Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

get outside of...

Толкование Перевод

1 fuori

1. prep stato outside, out of

moto out of, away from

fuori di casa outside the house

fuori città out of town

fuori luogo out of place

fuori mano out of the way

fuori di sé beside oneself

fuori uso out of use

2. adv outside

all'aperto out of doors

sports out

di fuori outside

fuori! out!

* * *

fuori avv.

1 ( all'esterno) outside, out; ( all'aperto) outdoors: fa freddo fuori, it's cold outside; ti aspettiamo (di) fuori, we'll wait for you outside; siamo rimasti fuori tutta la notte, we stayed out all night; stasera sono fuori, I'm out this evening; la casa era più bella (di) fuori che (di) dentro, the house was nicer outside than inside; andiamo fuori a vedere, let's go out and see; i signori vogliono mangiare dentro o fuori?, would you like to eat outside or inside?; mangia spesso fuori durante la settimana, he often eats out during the week; ''Dov'è Marco?'' ''L'ho mandato fuori a prendere il giornale'', ''Where's Mark?'' ''I've sent him out to get a newspaper''; il serbatoio era troppo pieno e la benzina uscì (di) fuori, the tank was too full and petrol came running out; prima o poi la verità verrà fuori, the truth will come out sooner or later // qui fuori, out here; lì fuori, out there // da fuori, ( dall'esterno) from outside // venne fuori con un'idea geniale, (fig.) he came out with a brilliant idea // tagliar fuori, to cut off (anche fig.): mi sentivo tagliato fuori, I felt cut off // mandateli fuori!, turn them out! // fuori!, get out! // o dentro o fuori!, either come in or stay out!; (deciditi!) make up your mind! // fuori la verità!, out with it! // fuori le prove!, let's see the evidence!

2 ( lontano da casa) out of town, away; ( all'estero) abroad: la prossima settimana sarò fuori per lavoro, next week I'll be away on business; telefonava da fuori ( città), he was phoning from out of town, ( non da casa), he wasn't phoning from home; sono prodotti che si vendono in Italia e fuori, they are products on sale in Italy and abroad; non li conosco, è gente di fuori, I don't know them, they're strangers; la mia casa non è in città, è un po' fuori, my house isn't in town, it's a bit further out

3 (fam.) ( in libertà) out: è fuori da tre mesi, he's been out for three months; li hanno messi tutti fuori, they've all been let out

4 (fam.) ( oltre un limite prestabilito) out: fatti i conti, eravamo fuori di 10.000 euro, when we did the accounts, we found we were out by 10,000 euros; questo mese siamo andati fuori parecchio con le spese, this month we're well out with our spending

5 Si unisce a diversi verbi modificandone il significato di base (p.e. far fuori; lasciar fuori); cfr. tali verbi

◆ s.m. ( la parte esterna): il (di) fuori di una casa, the outside of a house; guardare dal di fuori, to view from (the) outside; la porta era chiusa dal di fuori, the door was locked on the outside.

fuori (da, di) prep.

1 ( posizione, stato) out of, outside: è fuori città, he's out of town; fuori dalle mura della città, outside the city walls; lavoro fuori Milano, I work outside Milan; fuori d'Italia, outside Italy; fuori dalla chiesa un'enorme folla attendeva gli sposi, outside the church a huge crowd was waiting for the newly-weds; i dimostranti si erano radunati fuori dalla fabbrica, the demonstrators had assembled outside the factory // essere fuori casa, to be away from home // tenere fuori dalla portata dei bambini, to keep out of the reach of children // sono cose fuori dal mondo!, it's incredible!

2 ( movimento, direzione) out of: non gettare oggetti fuori dal finestrino, don't throw anything out of the window; l'hanno buttato fuori di casa, he was turned out of the house; corse fuori dalla stanza, she ran out of the room; ( uscite) fuori di qui!, get out of here!; tirò fuori il portafoglio dalla tasca, he took his wallet out of his pocket // andare fuori strada, to go off the road.

◆ FRASEOLOGIA: prodotti fuori commercio, (products) not for sale // frutti fuori stagione, fruits out of season // fuori discussione, ( indiscutibile) beyond (all) dispute; ( impossibile) out of the question: la sua onestà è fuori discussione, his honesty is beyond dispute; Non puoi andarci. é fuori discussione, You can't go. It's out of the question // fuori luogo, out of place (o uncalled for): il suo commento era fuori luogo, his comment was out of place (o uncalled for) // fuori moda, out of fashion (o old-fashioned) // fuori orario, out of hours: non si ricevono visite fuori orario, no visiting out of hours // fuori pericolo, out of danger // fuori porta, outside (the) town // fuori posto, out of place: la casa era in perfetto ordine, non c'era niente fuori posto, the house was in perfect order; nothing was out of place // fuori servizio, ( di persona) off duty; ( di cosa) out of order (o out of commission): il custode è fuori servizio dopo le 19, the porter is off duty after 7 p.m.; dovete salire a piedi, l'ascensore è fuori servizio, you'll have to walk up, the lift's out of order // fuori uso, ( inservibile) out of use; ( guasto) out of order; ( disusato, obsoleto) obsolete, out-of-date // (elettr.) fuori fase, out of phase // è fuori di ogni dubbio, it's beyond all doubt // mi sentivo un pesce fuor d'acqua in quell'ambiente, I felt like a fish out of water there // essere fuori di sé dalla gioia, to be beside oneself with joy // esserne fuori, ( essere estraneo) to be out of it, ( aver superato una situazione difficile) to come through // uscire fuori dal seminato, to go off the point // (mus.) essere, andare fuori tempo, to be (o to go) out of time.

* * *
['fwɔri]
1. avv

1) (gen) outside, (all'aperto) outdoors, outside, (fuori casa) out, (all'estero) abroad

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mandali a giocare fuori — send them out to play

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

2)

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

ha i denti in fuori — her teeth stick out

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

giocare fuori Sport — to play away

2. prep

1)

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

2)

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

è fuori questione o discussione — it's out of the question

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

essere fuori tempo Mus — to be out of time

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

essere fuori fam — to be nuts o crazy

3. sm

outside

dal di fuori — from the outside

* * *
['fwɔri] 1.
avverbio

1) out; (all'esterno) outside; (all'aperto) outdoors

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

da fuori — (dall'esterno) from the outside

2) (di casa, ufficio, sede) out

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

3) (all'estero) abroad

in Italia e fuori — in Italy and abroad

4) fig.

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

5) (in espressioni esclamative)

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

6) in fuori

sporgersi in fuori — to lean out
2.
preposizione

1) outside, out of

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

2) al di fuori di (all'esterno di)

al di fuori delle ore di apertura — outside of opening hours; (eccetto) except

tutti al di fuori di te — everybody but you
3.
sostantivo maschile invariabile

il (di) fuori — (parte esterna) the outside

••

essere fuori di sé — to be beside oneself

essere fuori — colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out

fare fuori qcn. — (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in

fare fuori — to finish off o up [cibo, bevanda]

venir fuori — (essere scoperto) to come out o up
••
Note:

Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last

* * *

fuori

/'fwɔri/

Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last.

I avverbio

1 out; (all'esterno) outside; (all'aperto) outdoors; è fuori in giardino he's out in the garden; là fuori out there; qui fuori out here; venite fuori! come outside! come on out! guardare fuori to look outside; da fuori (dall'esterno) from the outside

2 (di casa, ufficio, sede) out; stare fuori tutta la notte to stay out all night; andare a mangiare fuori to go out for a meal

3 (all'estero) abroad; in Italia e fuori in Italy and abroad

4 fig. tenersi fuori dai guai to stay out of trouble; fuori sembrava tranquillo outwardly he looked calm

5 (in espressioni esclamative) fuori (di qui)! get out (of here)! fuori i soldi! pay up! hand over the money!

6 in fuori sporgersi in fuori to lean out

II preposizione

1 outside, out of; fuori città out of town, outside the city; fuori casa out of the house; fuori dall'Italia outside Italy; fuori dalla finestra out of the window

2 al di fuori di (all'esterno di) al di fuori delle ore di apertura outside of opening hours; (eccetto) except; tutti al di fuori di te everybody but you

III m. inv

il (di) fuori (parte esterna) the outside

IDIOMS

essere fuori di sé to be beside oneself; essere fuori colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out; fare fuori qcn. (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in; fare fuori to finish off o up [ cibo, bevanda]; venir fuori (essere scoperto) to come out o up.

Dizionario Italiano-Inglese > fuori
2 fuori

['fwɔri]
1. avv

1) (gen) outside, (all'aperto) outdoors, outside, (fuori casa) out, (all'estero) abroad

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mandali a giocare fuori — send them out to play

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

2)

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

ha i denti in fuori — her teeth stick out

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

giocare fuori Sport — to play away

2. prep

1)

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

2)

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

è fuori questione o discussione — it's out of the question

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

essere fuori tempo Mus — to be out of time

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

essere fuori fam — to be nuts o crazy

3. sm

outside

dal di fuori — from the outside

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fuori
3 abituare

accustom (a to)

* * *

abituare v.tr. to accustom; ( assuefare) to inure: abituare all'ordine, alla disciplina, to accustom (o to make used) to order, to discipline.

◘ abituarsi v.rifl. to get* used (to), to get* accustomed (to); to accustom oneself (to): col tempo si abituò ad alzarsi presto, in time he accustomed himself to getting up early; da principio non potevo sopportare il rumore, ma adesso mi ci sono abituato, at first I couldn't stand the noise, but now I've got used to it.

* * *
[abitu'are]
1. vt

abituare qn (a qc/a fare qc) — to accustom sb to sth/to doing sth, get sb used to sth/to doing sth

2. vr (abituarsi)

abituarsi a qc/a fare qc — to get used to o accustomed to sth/to doing sth, accustom o.s. to sth/to doing sth frm

adesso mi ci sono abituato — I'm used to it now

* * *
[abitu'are] 1.
verbo transitivo to accustom (a qcs. to sth.; a fare to doing); (addestrare)

abituare il cane a dormire fuori — to get one's dog used to sleeping outside; (educare)

abituare un bambino a non dire mai bugie — to teach a child never to lie
2.
verbo pronominale abituarsi

-rsi a qcs., a fare — to get used o accustomed to sth., to doing

ti ci abituerai — you'll get used to it

* * *

abituare

/abitu'are/ [1]

I verbo transitivo

to accustom (a qcs. to sth.; a fare to doing); (addestrare) abituare il cane a dormire fuori to get one's dog used to sleeping outside; (educare) abituare un bambino a non dire mai bugie to teach a child never to lie

II abituarsi verbo pronominale

-rsi a qcs., a fare to get used o accustomed to sth., to doing; ti ci abituerai you'll get used to it.

Dizionario Italiano-Inglese > abituare
4 da

prep stato in luogo at

moto da luogo from

moto a luogo to

tempo since

con verbo passivo by

viene da Roma he comes from Rome

sono da mio fratello I'm at my brother's (place)

ero da loro I was at their place

passo da Firenze I'm going via Florence

vado dal medico I'm going to the doctor's

da ieri since yesterday

da oggi in poi from now on, starting from today

da bambino as a child

I'ho fatto da me I did it myself

qualcosa da mangiare something to eat

francobollo da 1000 lire 1000 lire stamp

dai capelli grigi with grey hair

* * *

da prep.

1 ( moto da luogo, origine, provenienza) from (anche fig.): da dove vieni?, where do you come from? (o where are you from?); l'aereo da Roma arriva alle 7.50, the plane from Rome arrives at 7.50; da che binario parte il treno per Parigi?, which platforms does the Paris train leave from?; vengo adesso dall'ospedale, I've just come from the hospital; sostammo a Roma e da lì proseguimmo per Napoli, we called at Rome and from there went on to Naples; si sono trasferiti da Milano a Firenze, they moved from Milan to Florence; la macchina veniva da destra, the car was coming from the right; ''Da dove provenivano gli spari?'' ''Dall'interno dell'edificio'', ''Where did the shots come from?'' ''From inside the building''; la porta si apriva dall'esterno, the door opened from the outside // fuori da, ( moto da luogo) out of; ( stato in luogo) outside: guardava ( fuori) dalla finestra, she was looking out of the window; tolse dalla tasca il portafoglio, he took his wallet out of his pocket; c'era una gran folla fuori dal teatro, there was a big crowd outside the theatre // Sant'Antonio da Padova, St. Anthony of Padua; Francesca da Rimini, Francesca of Rimini // da... a, from... to; la catena appenninica attraversa l'Italia da nord a sud, the Apennines cross Italy from north to south; contare da 1 a 100, to count from 1 to 100; dalla A alla Z, from A to Z

2 ( distanza, separazione, distacco) from (anche fig.): da qui al mare c'è mezzora di macchina, it takes half an hour by car from here to the coast; Firenze dista da Roma circa 300 chilometri, Florence is about 300 kilometres from Rome; le Alpi separano l'Italia dalla Francia, the Alps separate Italy from France; vive separato dalla famiglia, he lives apart from his family; non riuscivano a staccarlo da sua madre, they were unable to get him away from his mother

3 ( allontanamento, assenza) away (from): la prossima settimana sarò via da Milano per affari, next week I shall be away from Milan on business; era assente da scuola per malattia, she was away from school due to illness; non ama stare lontano da casa, he doesn't like being away from home; tenetevi lontano dai binari, keep away from the railtracks

4 ( moto a luogo) to: porteremo i bambini dai nonni per Natale, we'll take the children to their grandparents' for Christmas; venite da noi a colazione?, will you come to us for lunch?; devo andare dal dentista alle 3, I have to go to the dentist's at 3 o'clock

5 ( stato in luogo) at: dal macellaio, dal parrucchiere, at the butcher's, at the hairdresser's; è da sua madre in questo momento, she's at her mother's now; mi fermerò a dormire da un amico, I'm going to stay at a friend's house; abbiamo cenato da Mario, we had dinner at Mario's // si veste da Dior, she is dressed by Dior (o she wears Dior clothes) // da noi si usa così, we do it this way

6 ( moto per luogo) through: se passi da Bergamo, vieni a trovarci, if you're passing through Bergamo, come and see us; non trovavo le chiavi e sono entrato dalla finestra, I could not find my keys so I got in through the window; l'acqua è filtrata dal tetto, water leaked through the roof; il pianoforte non passa dalla porta, the piano won't go through the door; entra aria dalle fessure, there's a draught coming in through the cracks

7 ( agente, causa efficiente, con il verbo al passivo) by: la città fu completamente distrutta dal terremoto, the town was completely destroyed by the earthquake; essere colpito da virus, to be infected by a virus; 'Marcovaldo' è stato scritto da Calvino, 'Marcovaldo' was written by Calvino; il progetto sarà realizzato da architetti italiani, the plan will be carried out by Italian architects

8 ( causa) for, with: tremare dal freddo, to shiver with cold; era pallido dalla paura, he was pale with fear; fare i salti dalla gioia, to jump for joy; non riusciva a tenere gli occhi aperti dal sonno, she couldn't keep her eyes open for tiredness

9 ( durata nel tempo) for: vivo a Palermo da oltre un anno, I've been living in Palermo for over a year; ''Da quanto tempo studi il tedesco?'' ''Da sei mesi'', ''How long have you been studying German?'' ''For six months''; lo aspetto da due ore, I've been waiting for him for two hours; lo conosco da vent'anni, I've known him for twenty years; non piove da parecchi mesi, it hasn't rained for several months; Cara Lucia, scusa se non ti scrivo da tanto tempo..., Dear Lucy, sorry I haven't written for so long... // da secoli, da un'eternità, for ages

10 ( decorrenza) since ( riferito al tempo passato); (as) from ( riferito al presente o al futuro): insegna dal 1980, he has been teaching since 1980; sono passati più di due secoli dalla Rivoluzione Francese, over two centuries have passed since the French Revolution; da prima della guerra, since before the war; da allora, since then; lavoro dalle otto di stamattina, I've been working since 8 o'clock this morning; non mangia da ieri, he hasn't eaten since yesterday; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; da quel giorno non ci siamo più visti, we haven't seen each other since that day; dall'ultima sua telefonata sono passati due mesi, it's two months since she last phoned; da quando è rimasto senza lavoro, non è più lui, he hasn't been the same since he lost his job; dal primo di luglio, il mio indirizzo sarà..., as from July 1st, my address will be...; da aprile a settembre..., from April to September...; qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November // da ieri, since yesterday // da oggi in poi, from today onwards // ( a partire) da domani, (as) from tomorrow // sin dalla sua infanzia, since (s)he was a child // a tre giorni dal suo arrivo, three days after his arrival // cieco dalla nascita, blind from birth

11 ( modo) like: comportati da uomo, behave like a man; vivere da re, to live like a king; ti ho trattato da amico, I've treated you like a friend; ha agito da perfetto mascalzone, he behaved like a real scoundrel; da buon italiano, adora gli spaghetti, like a true Italian, he loves spaghetti // non è da te arrendersi al primo insuccesso, it's unlike you to give up so easily

12 ( stato, condizione) as: da bambino, as a child; ti parlo da medico, I'm talking to you as a doctor; da giovane, as a young man; lasciamoci da buoni amici, let's part as friends // che cosa farai da grande?, what are you going to be, when you grow up?

13 ( qualità, caratteristica, valore): un francobollo da 0,62 euro, a 62 euro cent stamp; una banconota da 5 euro, a five-euro note; un brillante da 100.000 euro, a 100,000-euro diamond; una lampadina da 40 watt, a 40-watt light bulb; una domanda da un milione di dollari, a million-dollar question; un palazzo dalla facciata neo-classica, a building with a neo-classical façade // è un uomo da poco, he isn't worth much // una faccia da schiaffi, a brazen face

14 ( uso, determinazione, scopo): rete da pesca, fishing net; occhiali da sole, sunglasses; ferro da stiro, iron; spazzolino da denti, toothbrush; carta da macero, scrap paper; macchina da scrivere, typewriter ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 13 e 14 sono spesso usate forme aggettivali in luogo del compl. introdotto dalla prep. da

15 ( limitazione) in: cieco da un occhio, blind in one eye; sordo da un orecchio, deaf in one ear

16 ( per indicare trasformazione, mutamento) from: passare dallo stato liquido allo stato gassoso, to change from the liquid phase to the gaseous phase; da impiegato è diventato dirigente, from being an ordinary employee he has become a director; da piccola azienda sono diventati un complesso industriale a livello mondiale, from small beginnings they have become a worldwide organization; sfumature dal rosso all'arancio, shades from red to orange

17 (con valore consecutivo, spesso in correlazione con così, tanto, talmente): non è tipo da arrendersi facilmente, he isn't the sort to give up easily; non sarai tanto sciocco da rifiutare una simile offerta!, you won't be so silly as to refuse such an offer, will you?; erano così assorti nel gioco da non accorgersi della nostra presenza, they were so wrapped up in their game that they didn't notice we were there

18 ( secondo, in base a) by, from: l'ho riconosciuto dalla voce, I recognized him by his voice; da un'attenta analisi è risultato che..., from a careful analysis it turns out that...; da quello che si legge sui giornali..., from what you read in the newspapers...

19 (seguito da un verbo all'inf., per esprimere fine, necessità o dovere) to (+ inf.): vorrei un bel libro da leggere, I'd like a good book to read; avete camere da affittare?, have you any rooms to let?; vuoi qualcosa da bere?, will you have something to drink?; non c'è un attimo da perdere, there isn't a moment to lose; hai molto da fare?, have you much to do?; era un rischio da correre, it was a risk we had to run // una commedia ( tutta) da ridere, a hilarious comedy.

◆ FRASEOLOGIA: da parte, aside (o apart) // da capo → daccapo // da capo a piedi, from head to toe // dall'inizio alla fine, from start to finish // dal primo all'ultimo, from first to last // dall'inizio, from the beginning // da basso, downstairs // da dentro, from within // da fuori, from outside // da lontano, from afar // da vicino, from nearby // copia dal vero, real life copy // da solo, da sé, by oneself // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a job doing, do it yourself.

* * *
[da]
preposizione (artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1) (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

2) (moto per luogo) through

passare da Milano — to pass through Milan

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

passare dalla finestra — to pass through the window

3) (stato in luogo) at

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

4) (moto a luogo)

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

5) (tempo) (inizio) since

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

6) (tempo) (durata) for

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

7) da... a from... to

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

8) (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

9) (causa) with, for

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

10) (fine, scopo, utilizzo)

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

11) (valore, misura)

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

12) (qualità)

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13) (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

non è da lui — it's not like him o unlike him

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

14) (limitazione) in

cieco da un occhio — blind in one eye

15) (davanti a verbo all'infinito)

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

16) (con valore consecutivo)

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

* * *

da

/da/

preposizione

(artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1 (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from; il treno da Roma the train from Rome; da dove vieni? where are you from? viene, arriva da Taiwan he's from Taiwan; dalla finestra si vede... from the window, one can see...; arrivare da destra to come from the right; non è lontano da qui it's not far from here; a due chilometri dal mare two kilometres from the seaside

2 (moto per luogo) through; passare da Milano to pass through Milan; per andare a Roma passo da Firenze to get to Rome, I go via o by o through Florence; passare dalla finestra to pass through the window

3 (stato in luogo) at; da qcn. (a casa di) at sb.'s (place); dal dottore, dal barbiere at the doctor's, barber's; "da Mario" (su un'insegna) "Mario's"

4 (moto a luogo) andare dal dottore to go to the doctor's; vado da Isa I'm going to Isa's

5 (tempo) (inizio) since; da allora since then; sono qui da lunedì I've been here since Monday; abito qui dal 1° maggio I've been living here since 1^st May; da quando siamo arrivati ever since we arrived

6 (tempo) (durata) for; da due ore for two hours; studio inglese da due anni I've studied English for two years; non si vedevano da 6 anni they hadn't seen each other for 6 years

7 da... a from... to; da destra a sinistra from right to left; da martedì a sabato from Tuesday to Saturday; lavorare dalle 9 alle 5 to work from 9 till o to 5

8 (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by; scritto da Poe written by Poe; rispettato da tutti respected by all; la riconosco dalla camminata I know her by her walk

9 (causa) with, for; tremare dal freddo to shiver with cold; sbellicarsi dalle risa to scream with laughter; saltare dalla gioia to jump for joy

10 (fine, scopo, utilizzo) cappello da cowboy cowboy hat; abito da sera evening dress

11 (valore, misura) una banconota da dieci sterline a ten-pound note; una lampadina da 60 watt a 60-watt light bulb

12 (qualità) un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13 (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as; te lo dico da amico I'll tell you as a friend; travestirsi da pirata to dress up as a pirate; comportarsi da vigliacco to act like a coward; non è da lui it's not like him o unlike him; da bambino giocavo a calcio when I was a child I used to play football

14 (limitazione) in; cieco da un occhio blind in one eye

15 (davanti a verbo all'infinito) non ho più niente da dire I have nothing more to say; c'è ancora molto da fare a lot remains to be done; la casa è da affittare the house is to let; dare da bere a qcn. to give sb. a drink

16 (con valore consecutivo) essere così ingenuo da fare to be foolish enough to do; saresti così gentile da fare would you be so kind as to do.

\

See also notes... (da.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > da
5 rimanere

stay, remain

( avanzare) be left (over)

rimanerci male be hurt

come siete rimasti per stasera? what arrangements did you make for this evening?

* * *

rimanere v. intr.

1 to remain, to stay: ho premura, non posso rimanere, I am in a hurry, I cannot stay; rimarrò solo alcuni giorni in Germania, I shall remain (o stay o stop) in Germany only a few days; sono rimasto (lì) a guardare, I stayed there looking; rimase a casa a curare il bambino, she stayed (o remained) at home to look after the child; rimasero dentro perché fuori faceva freddo, they stayed in because it was cold outside; rimanere fuori di casa, to be left outside; rimanere via, assente, fuori casa, to stay (o to be) away; sono rimasto a lavorare fino a tardi, I stayed on to work until late; rimasi alzato, in piedi fino a mezzanotte, I stayed up till midnight; siamo rimasti in piedi tutto il viaggio, we stayed standing for the whole journey; rimanere al buio, senz'acqua, to be left in the dark, with no water; l'ufficio rimarrà chiuso tutto agosto, the office will be closed for August; rimanere a cena, to stay to dinner; rimanere a letto, to stay in (o to keep to one's) bed // dov'ero rimasto?, where did I leave off (o where was I)? // mi è rimasto qualcosa fra i denti, something is caught between my teeth // rimanere indietro, to remain behind (o to get behind o to fall behind): tutti se ne andarono e io rimasi indietro, everybody left and I remained behind; non voglio rimanere indietro col lavoro, I do not want to get behind with my work; se vengo con te, il mio lavoro rimane indietro, if I come with you, I shall fall behind in my work; questo ragazzo rimarrà indietro rispetto ai suoi compagni, this boy is bound to fall behind (o cannot keep pace with) the rest of the class; rimanere indietro col pagamento dell'affitto, to fall behind with the rent

2 ( avanzare) to remain, to be left (over): dopo il terremoto, rimase ben poco della città, after the earthquake very little remained of the city; mi è rimasta un po' di sabbia nei capelli, some sand is left in my hair; mi rimangono solo tre giorni di vacanza, I have only three days left of my holiday; non gli è rimasto molto da vivere, he hasn't got long to live; mi rimanevano solo pochi soldi, I had very little money left; non gli rimase nulla, he had nothing left; ci è rimasta poca strada da fare, there isn't much far to go now; rimane ben poco da fare, da dire, very little remains to be done, to be said; se si sottrae 8 da 10 rimane 2, if you subtract 8 from 10, 2 remains

3 ( durare) to remain, to last: il pericolo rimane, the danger persists (o is still there); qualche macchia è rimasta anche dopo il lavaggio, there were still some stains left even after it had been washed; mi è rimasto addosso l'odore di pesce, I smell of fish; rimanere in carica, to stay in (o to hold) office

4 ( essere situato) to be located, to be situated: dove rimane la chiesa?, where is the church located (o situated)?

5 ( mantenersi) to remain, to keep*, to stay: rimanete insieme, keep together; rimani calmo, keep (o stay) calm; rimase un buon amico, he remained a good friend; rimanere fedele, onesto, to remain faithful, honest

6 ( spettare): ciò rimane a te, ( è affar tuo) this is your (own) business; rimane a te la decisione, it is up to you to decide.

◆ FRASEOLOGIA: rimanga fra noi, don't breathe a word of it; rimanere a bocca aperta, to gape (o to stand gaping); rimanere meravigliato, to be astounded (o astonished); rimanere di stucco, to be taken aback; rimanere con un palmo di naso, to feel done (o disappointed) // rimanere male, deluso, to be disappointed (o upset); rimanere contento, soddisfatto (di qlco.), to like (sthg.), to be satisfied (with sthg.) // rimanere in asso, to be left in the lurch // rimanere all'asciutto, al verde, to have no money left // rimanere in dubbio, to be in doubt // rimanere d'accordo (con qlcu.), to agree (with s.o.) // rimanere ferito, ucciso, to be wounded, killed // rimanere orfano, to be left on orphan; rimanere vedovo, to become a widower // (banca) rimanere inattivo, ( di conto) to lie dormant // (comm.): rimaniamo in attesa di una vostra cortese risposta, we look forward to hearing from you; rimanere sprovvisti di merci, to run out of stock // (dir.) rimanere in vigore, to remain in force // rimanerci, ( essere sorpreso) to be amazed (o surprised); (fam.) ( rimanere incinta) to get pregnant; (fam.) ( morire) to cop it: ha avuto un incidente stradale e ci è rimasto, he copped it in a car accident.

* * *
[rima'nere]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (in un luogo) to stay, to remain

rimanere a casa, in città — to stay (at) home, in town

rimani dove sei — stay where you are

dopo la festa è rimasta per aiutarmi — she stayed behind after the party to help me

rimanere a letto — to lie o stay in bed

rimanere fuori tutta la notte — to stay out all night

2) fig. (non essere divulgato)

che rimanga tra noi! — this is strictly between you and me!

3) (in una posizione, condizione) to remain, to stay

rimanere seduto — to remain seated

rimanere sveglio — to stay awake

rimanere in silenzio — to keep o remain o stay silent

rimanere calmo — to stay calm

rimanere in contatto con — to stay in touch with

rimanere fedele — to remain faithful

rimanere senza soldi — to run out of money

avrei potuto rimanere ucciso, paralizzato! — I might have been killed, left paralysed!

rimanere vedova — to be widowed, to be left a widow

rimanere orfano — to be orphaned, to be left an orphan

4) (avanzare, restare) to be* left, to remain

è il solo amico che mi rimane — he's the only friend I have left

ciò che rimane è inutilizzabile — what remains is useless

dimmi che cosa rimane da fare — tell me what there is left to do

ci rimane del denaro — there is some money left over

non ci rimanere altro che sperare — all we can do is hope

rimangono 80 euro da pagare — there is still another 80 euros to pay

rimane ancora qualche mela — there are still a few apples left

5) (andare in eredità)

la casa rimarrà a suo figlio — his son will inherit the house

6) (fermarsi)

rimanere a — to go no further than

siamo rimasti ai preliminari — we didn't get beyond the preliminaries

allora, dove ero rimasto? — now then, where was I? where did I stop?

7) colloq. (essere d'accordo)

come siete rimasti (d'accordo)? — what did you agree to do? what did you decide on?

8) rimanerci (restare sorpreso) to be* flabbergasted; colloq. (morire) to meet* one's end; colloq. (restare incinta) to get* pregnant, to be* up the spout BE

rimanerci male — to be hurt o disappointed

* * *

rimanere

/rima'nere/ [79]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (in un luogo) to stay, to remain; rimanere a casa, in città to stay (at) home, in town; rimani dove sei stay where you are; dopo la festa è rimasta per aiutarmi she stayed behind after the party to help me; rimanere a letto to lie o stay in bed; rimanere fuori tutta la notte to stay out all night

2 fig. (non essere divulgato) che rimanga tra noi! this is strictly between you and me!

3 (in una posizione, condizione) to remain, to stay; rimanere seduto to remain seated; rimanere sveglio to stay awake; rimanere in silenzio to keep o remain o stay silent; rimanere calmo to stay calm; rimanere in contatto con to stay in touch with; rimanere fedele to remain faithful; rimanere senza soldi to run out of money; avrei potuto rimanere ucciso, paralizzato! I might have been killed, left paralysed! rimanere vedova to be widowed, to be left a widow; rimanere orfano to be orphaned, to be left an orphan

4 (avanzare, restare) to be* left, to remain; è il solo amico che mi rimane he's the only friend I have left; ciò che rimane è inutilizzabile what remains is useless; dimmi che cosa rimane da fare tell me what there is left to do; ci rimane del denaro there is some money left over; non ci rimanere altro che sperare all we can do is hope; rimangono 80 euro da pagare there is still another 80 euros to pay; rimane ancora qualche mela there are still a few apples left

5 (andare in eredità) la casa rimarrà a suo figlio his son will inherit the house

6 (fermarsi) rimanere a to go no further than; siamo rimasti ai preliminari we didn't get beyond the preliminaries; allora, dove ero rimasto? now then, where was I? where did I stop?

7 colloq. (essere d'accordo) come siete rimasti (d'accordo)? what did you agree to do? what did you decide on?

8 rimanerci (restare sorpreso) to be* flabbergasted; colloq. (morire) to meet* one's end; colloq. (restare incinta) to get* pregnant, to be* up the spout BE; rimanerci male to be hurt o disappointed.

Dizionario Italiano-Inglese > rimanere
6 davanti

1. prep : davanti a in front of

2. adv in front

( dirimpetto) opposite

se mi stai davanti if you stand in front of me

3. adj invar front

4. m front

* * *

davanti avv. in front: preferisco stare davanti, I prefer to sit in front; ci sono posti davanti?, are there any seats in front?; la persona che avevo davanti era nientemeno che il Presidente, the person in front of me was none other than the President; davanti c'era il sindaco, dietro di lui venivano le autorità, the mayor was in front, and behind him came the authorities; la giacca è macchiata davanti, the jacket is stained in front; camminavano uno davanti e l'altro dietro, one walked in front and the other behind // aveva tutta la vita davanti, she had her whole life in front of her

◆ agg. front (attr.): i denti davanti, front teeth; i posti davanti, front seats // zampe davanti, forepaws

◆ s.m. front: il davanti della casa, the front of the house; un abito ricamato sul davanti, a dress embroidered in front.

* * *
[da'vanti]
1. avv

in front, (all'inizio di: gruppo) at the front, (dirimpetto) opposite

posso andare davanti? — (in macchina) can I go o sit in front?

davanti c'era un bel giardino — at the front there was a nice garden

2.

1)

davanti a prep

2) (posizione: gen) in front of, (dirimpetto a) opposite, (distanza) ahead of

ogni mattina passo davanti a casa tua — every morning I go past your house

camminava davanti a me — he was walking ahead of o in front of me

era seduto davanti a me — (più in là) he was sitting in front of me, (faccia a faccia) he was sitting opposite o facing me

era seduto davanti a me al cinema — he was sitting in front of me at the cinema

la casa davanti alla mia — the house opposite mine

la mia casa è davanti al municipio — my house is opposite o faces the town hall

3) (al cospetto di) before, in front of

comparire davanti al giudice — to appear before the judge

davanti a Dio — before God

davanti al pericolo — in the face of danger

3. agg inv

front attr

le file davanti sono occupate — the front rows are taken

le zampe davanti — the front o fore paws

4. sm inv

front

* * *
[da'vanti] 1.
avverbio

1) in front; (dall'altra parte) opposite; (più avanti) ahead

"dov'è la posta?" - "ci sei proprio davanti" — "where's the post office?" - "you're right in front of it"

toglimelo da davanti — get him out of my sight

2) (nella parte anteriore)

proprio davanti — at the very front

sedere davanti — (al cinema) to sit at the front; (in macchina) to sit in the front

3) davanti a (di fronte a) in front of, before; (fuori da) outside

sedeva davanti a me — (dando le spalle) he was sitting in front of me; (di fronte) he was sitting opposite me

ci sono passati davanti in macchina — they passed us by in their car

guardare dritto davanti a sé — to look straight ahead

troviamoci davanti al teatro — let's meet outside the theatre

proprio davanti ai nostri occhi — in front of o before our very eyes

giuro davanti a Dio — I swear to God

davanti al notaio — before a notary
2.
aggettivo invariabile [denti, ruote] front

zampe davanti — front paws, forepaws
3.
sostantivo maschile invariabile front

sul davanti — at the front

* * *

davanti

/da'vanti/

I avverbio

1 in front; (dall'altra parte) opposite; (più avanti) ahead; "dov'è la posta?" - "ci sei proprio davanti" "where's the post office?" - "you're right in front of it"; toglimelo da davanti get him out of my sight

2 (nella parte anteriore) proprio davanti at the very front; sedere davanti (al cinema) to sit at the front; (in macchina) to sit in the front

3 davanti a (di fronte a) in front of, before; (fuori da) outside; sedeva davanti a me (dando le spalle) he was sitting in front of me; (di fronte) he was sitting opposite me; ci sono passati davanti in macchina they passed us by in their car; guardare dritto davanti a sé to look straight ahead; troviamoci davanti al teatro let's meet outside the theatre; proprio davanti ai nostri occhi in front of o before our very eyes; giuro davanti a Dio I swear to God; davanti al notaio before a notary

II aggettivo invariabile

[denti, ruote] front; zampe davanti front paws, forepaws

III m. inv

front; sul davanti at the front.

Dizionario Italiano-Inglese > davanti
7 massimo

1. adj greatest, maximum

2. m maximum

al massimo at most

* * *

massimo agg.superl.rel.

1 (il più grande) the greatest, largest, biggest; maximum (attr.); (l'estremo) extreme, utmost; (il più alto) the highest; (il più elevato) top (attr.), peak (attr.); (il più lungo) the longest; (il migliore) the best; (il più importante) the most important: con la massima cura, with the greatest (o with extreme) care; impara le lingue con la massima facilità, he learns languages with the greatest ease (o very easily); una cosa della massima importanza, something of the greatest (o utmost) importance; lavorare con il massimo impegno, to put the greatest effort into one's work; trattare qlcu. con il massimo rispetto, to treat s.o. with the greatest (o utmost) respect; la massima taglia che abbiamo è la 50, the largest (o biggest) size we have is 50; vi prego di prestare la massima attenzione, please pay the greatest (o maximum) attention; trarre il massimo beneficio da qlco., to get the maximum benefit out of sthg.; ottenere il massimo punteggio, to get the highest score; la temperatura massima, the highest (o the maximum) temperature; il massimo fiume italiano è il Po, the longest river in Italy is the Po; l'altitudine, la densità, la larghezza massima, the maximum height, density, width; procedere alla massima velocità consentita, to proceed at the maximum speed allowed; il massimo risultato, the best result; Picasso è il massimo esponente del cubismo, Picasso is the greatest (o the most important) exponent of cubism; carcere di massima sicurezza, top security prison; documenti della massima segretezza, top secret papers; massimo livello, top (o peak) level; limite massimo, top limit (o ceiling); prezzi massimi, top prices; vendere al massimo, to sell at best // ( sport) tempo massimo, time limit; peso massimo, heavy-weight // in massima parte, for the most part; largely: i dimostranti erano in massima parte studenti, the demonstrators were largely (o for the most part) students ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi, a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande

2 (mat., fis.) maximum // massimo comun divisore, highest common factor (o divisor)

◆ s.m.

1 maximum*; top, peak; height; (tutto quello) the most: il massimo della velocità, the maximum (o top) speed; il massimo della pressione, the maximum pressure; questo è il massimo della scortesia, this is the height of rudeness; era il massimo che potessi fare per lui, it was the most I could do for him // lavorare al massimo della produttività, to work at peak productivity; gli scambi commerciali con l'estero hanno raggiunto un nuovo massimo, foreign trade has reached a new peak // (dir.) il massimo della pena, the maximum penalty // laurearsi col massimo dei voti, to get a first-class degree // raggiungere il massimo della pensione, to get a full pension // spingere il motore al massimo, to drive at full (o top) speed // sono al massimo dell'esasperazione, I can't take any more (o I'm at my wits' end) // al massimo, (tutt'al più) at most; (al più tardi) at the latest: poteva avere al massimo vent'anni, he could have been twenty at most; mi fermerò al massimo fino a domenica, I'll stay till Sunday at the (very) latest

2 ( sport) (peso massimo) heavy-weight: la categoria dei massimi, heavy-weight class

3 ( Borsa) massimo storico, all-time peak: un massimo storico in Borsa, an all-time high (o peak o a record high) on the Stock Exchange.

* * *
['massimo] massimo (-a)
1. agg superl di grande

(gen) greatest, (temperatura, livello, prezzo) maximum, highest, (importanza, cura) utmost, greatest

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è della massima importanza che tu ci sia — it is of the utmost importance o it is vital that you be o are there

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima che questa macchina può raggiungere è... — the top o maximum speed of this car is...

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

2. sm

(gen) maximum

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

è il massimo della stupidità — (persona) you can't get much more stupid than him, (gesto) it's the height of stupidity

è il massimo! — (colmo) that's the limit o end!

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

ottenere il massimo dei voti Scol — to get full marks, (in votazione) to be accepted unanimously

il massimo della pena Dir — the maximum penalty

* * *
['massimo] 1.
aggettivo

1) [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost

valore massimo — peak

carico massimo — maximum load

il massimo esponente della letteratura russa — the leading figure in Russian literature

con la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste

della -a importanza — highly important, of the utmost importance

essere in stato di -a allerta — to be on red o full alert mil.

tempo massimo — time-limit

ai -i livelli — [ negoziati] top-level

carcere di -a sicurezza — maximum o top security prison

2) sport

pesi -i — heavyweight

3) mat.

massimo comun divisore — highest common factor, greatest common divisor o factor
2.
sostantivo maschile

1) (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most

il massimo di — the height of [lusso, stupidità]

trarre il massimo da — to make the best of [ situazione]

il massimo dei voti — full marks BE, top grades AE

laurearsi in storia col massimo dei voti — to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE

raggiungere il massimo — [rumore, inflazione] to reach its peak

non è il massimo — [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be

era il massimo che potevo fare — it was all o the most I could do

il massimo della pena — the maximum sentence o penalty

2) (limite consentito o richiesto) maximum

ottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...

un massimo di 5 giorni — 5 days at the most

3) (meglio)

questo ristorante è il massimo — this restaurant is the top

4) al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest

tre giorni al massimo — three days at the longest

essere al massimo (storico) — to be at a record high

con il riscaldamento al massimo — with the heating at full blast

regola il grill al massimo — turn the grill to high

essere al massimo — [ persona] to be firing o working on all cylinders

sfruttare al massimo le proprie capacità — to maximize one's potential

partiremo al massimo giovedì — we'll leave on Thursday at the latest

se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you

* * *

massimo

/'massimo/

I aggettivo

1 [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost; valore massimo peak; carico massimo maximum load; il massimo esponente della letteratura russa the leading figure in Russian literature; con la -a cura, urgenza with the utmost care, haste; della -a importanza highly important, of the utmost importance; essere in stato di -a allerta to be on red o full alert mil.; tempo massimo time-limit; ai -i livelli [ negoziati] top-level; carcere di -a sicurezza maximum o top security prison

2 sport pesi -i heavyweight

3 mat. massimo comun divisore highest common factor, greatest common divisor o factor

II sostantivo maschile

1 (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most; il massimo di the height of [lusso, stupidità]; trarre il massimo da to make the best of [ situazione]; il massimo dei voti full marks BE, top grades AE; laurearsi in storia col massimo dei voti to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE; raggiungere il massimo [rumore, inflazione] to reach its peak; non è il massimo [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be; era il massimo che potevo fare it was all o the most I could do; il massimo della pena the maximum sentence o penalty

2 (limite consentito o richiesto) maximum; ottenere un prestito fino a un massimo di... to obtain a loan for a maximum amount of...; un massimo di 5 giorni 5 days at the most

3 (meglio) questo ristorante è il massimo this restaurant is the top

4 al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest; tre giorni al massimo three days at the longest; essere al massimo (storico) to be at a record high; con il riscaldamento al massimo with the heating at full blast; regola il grill al massimo turn the grill to high; essere al massimo [ persona] to be firing o working on all cylinders; sfruttare al massimo le proprie capacità to maximize one's potential; partiremo al massimo giovedì we'll leave on Thursday at the latest; se non ci riesco, al massimo ti chiamo if I can't do it, I'll call you.

Dizionario Italiano-Inglese > massimo
8 muovere

1. v/t move

2. v/i partire move off (da from)

muovere incontro a qualcuno move towards s.o.

* * *

muovere v.tr.

1 to move (anche fig.): muovere la testa, to move one's head; l'acqua muove la ruota del mulino, the water drives (o moves) the millwheel; questa leva muove l'intero congegno, this lever moves the whole mechanism; non muovetelo finché non arriva il dottore, don't move him until the doctor comes; muovere una pedina, to move a piece; il cane muoveva la coda, the dog wagged its tail; chi ha mosso i miei libri?, who shifted my books?; il vento muoveva le foglie, the wind was stirring the leaves; muovere il fuoco, to poke the fire; muovere un passo, to make (o to take) a step; muovere i primi passi, (anche fig.) to take one's first steps; non muoverebbe un dito per aiutarmi, he wouldn't lift a finger to help me // (mil.): muovere il campo, to break camp; muovere le truppe, to move troops // (Borsa) muovere la posizione, to substitute one's securities portfolio

2 ( sollevare) to raise, to bring* up: muovere guerra contro un paese, to wage war on a country; muovere critiche, to criticize; muovere difficoltà, to raise (o to make) difficulties; muovere un dubbio, to raise a doubt; muovere rimproveri a qlcu., to scold (o to reproach) s.o. // (dir.): muovere causa a qlcu., to sue s.o.; muovere un'accusa a qlcu., to indict s.o. (o to bring a charge against s.o.)

3 ( indurre) to move, to induce, to prompt: che cosa lo mosse a farlo?, what moved (o induced) him to do it?; muovere qlcu. al pianto, al riso, alla pietà, to move s.o. to tears, to laughter, to pity; è mosso solo da interessi personali, he is only acting out of personal interest

◆ v. intr. to move: la strada muove dal paese, the road starts from the village; muovere alla volta di un luogo, to set off (o out) for a place; muovere in direzione di, to move in the direction of; muovere verso, to move towards.

◘ muoversi v.rifl. o intr.pron.

1 to move; to stir: non riusciva a muovere a causa di un forte dolore, she couldn't move because of a severe pain; ho proprio voglia di muovermi, I really want to stretch my legs; nessuno si mosse quando entrai, nobody stirred when I went in; nessuno si mosse in suo aiuto, (fig.) nobody moved to help him; non mi muoverò da qui, I shan't move from here; non mi sono mosso da casa, I haven't set foot outside the house; quel bambino non fa che muovere, that child is never still (o is always on the go); non posso muovermi perché aspetto una telefonata, I can't move because I'm waiting for a phonecall // se non ti muovi perderai il treno, if you don't hurry up you'll miss the train; muoviti!, hurry up! (o fam. get a move on!); ti muovi?, are you coming? // eppur si muove!, but it does move!

2 (fig.) ( commuoversi) to be moved: si mosse a compassione del cane e se lo portò a casa, he was moved by pity at the sight of the dog and he brought it home.

* * *

1. ['mwɔvere]
vb irreg vt
1) (gen) to move, (macchina, ruota) to drive

non riesco a muovere la gamba — I can't move my leg

il cane muoveva festosamente la coda — the dog was joyfully wagging its tail

muovere i primi passi — to take one's first steps, fig to be starting out

mosse un passo verso di me — he took a step towards me

non muove un passo senza interpellare la moglie fig — he never does anything without asking his wife

non ha mosso un dito per aiutarmi — he didn't lift a finger to help me

muovere mari e monti — to move heaven and earth

2)

(fig : sollevare) muovere un'accusa a o contro qn — to make an accusation against sb

muovere causa a qn Dir — to take legal action against sb

muovere guerra a o contro qn — to wage war against sb

muovere un'obiezione — to raise an objection

3)

(commuovere) muovere a compassione — to move to pity

muovere al pianto — to move to tears

4) Scacchi to move

tocca a te muovere — it's your move

2. vi (aus essere o avere)

1) (gen) to move

muovere verso; muovere in direzione di — to move towards

2)

(derivare) muovere da — to derive from

le sue osservazioni muovono da una premessa errata — his comments are based on a mistaken o wrong assumption

3. vr (muoversi)

1) to move

non si muove — it won't move

muoversi in aiuto di qn — to go to sb's aid

non si muove dalle sue posizioni fig — he won't budge

2) (sbrigarsi) to hurry up, get a move on

muoviti! — hurry up!

muoviti, o perdiamo il treno! — hurry up, or we'll miss the train!

muoviti, cammina! — hurry up and get moving!

4. vip (muoversi)

1)

(commuoversi) muoversi a compassione o pietà — to be moved to pity

2) (essere in movimento) to move

finalmente qualcosa si è mosso fig — at last things are moving

* * *
['mwɔvere] 1.
verbo transitivo

1) (mettere in movimento) to move [braccio, gamba, testa, meccanismo]

2) (spostare) to move [tavolo, sedia, cursore]; to move, to advance [ pedina]

il vento muove le foglie — the breeze stirs the leaves

3) fig.

muovere qcn. a compassione, al pianto — to move sb. to pity, tears

muovere al riso — to provoke laughter

4) fig. (spingere) [sentimento, impulso] to drive [ persona]

5) fig. (rivolgere) to make* [ accusa]

muovere un'obiezione contro qcn. — to object to sb
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (avanzare)

muovere incontro a qcn. — to go to meet sb

2) fig. (derivare)

il tuo discorso muove da... — your speech is based on
3.
verbo pronominale muoversi

1) to move

non muoverti, arrivo! — don't move, I'm coming!

non si muove più di casa — he doesn't go out any more

2) fig. (sbrigarsi)

muoviti! siamo in ritardo — get a move on! we're late!

su, muoviti! — go on! get moving!

3) fig. (adoperarsi)

nessuno si mosse per aiutarmi — nobody made a move o intervened to help me

4) fig. (cavarsela)

- rsi bene in un luogo — to be well acquainted with a place

non sa come -rsi in società — he's got no social skills

5) fig. (recedere)

non si muoverà dalla sua posizione — he won't budge from his position

••

muovere guerra a — to wage war against o on

non muovere un dito — not to lift a finger

* * *

muovere

/'mwɔvere/ [62]

I verbo transitivo

1 (mettere in movimento) to move [braccio, gamba, testa, meccanismo]

2 (spostare) to move [tavolo, sedia, cursore]; to move, to advance [ pedina]; il vento muove le foglie the breeze stirs the leaves

3 fig. muovere qcn. a compassione, al pianto to move sb. to pity, tears; muovere al riso to provoke laughter

4 fig. (spingere) [sentimento, impulso] to drive [ persona]

5 fig. (rivolgere) to make* [ accusa]; muovere un'obiezione contro qcn. to object to sb.

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (avanzare) muovere incontro a qcn. to go to meet sb.

2 fig. (derivare) il tuo discorso muove da... your speech is based on...

III muoversi verbo pronominale

1 to move; non muoverti, arrivo! don't move, I'm coming! non si muove più di casa he doesn't go out any more

2 fig. (sbrigarsi) muoviti! siamo in ritardo get a move on! we're late! su, muoviti! go on! get moving!

3 fig. (adoperarsi) nessuno si mosse per aiutarmi nobody made a move o intervened to help me

4 fig. (cavarsela) - rsi bene in un luogo to be well acquainted with a place; non sa come -rsi in società he's got no social skills

5 fig. (recedere) non si muoverà dalla sua posizione he won't budge from his position

IDIOMS

muovere guerra a to wage war against o on; non muovere un dito not to lift a finger.

Dizionario Italiano-Inglese > muovere
9 che

1. adj what

a che cosa serve? what is that for?

che brutta giornata! what a filthy day!

2. pron persona: soggetto who

persona: oggetto who, that, formal whom

cosa that, which

che? what?

ciò che what

non c'e di che don't mention it, you're welcome

3. conj dopo il comparativo than

sono tre anni che non la vedo I haven't seen her for three years

* * *

che¹ agg.interr. ( quale) what ( riferito a numero indeterminato di cose o persone); which ( riferito a numero limitato di cose o persone): che libri leggi?, what (kind of) books do you read?; che libro preferisci tra questi?, which book do you like best?; che musica ti piace?, what music do you like?; che tipo è?, what kind of a person is he?; che vestito mi metto stasera?, what shall I wear tonight? // che ora è?, what time is it (o what's the time)?

◆ pron.interr. ( che cosa) what: che è questo?, what's this?; che fai?, what are you doing?; che guardi?, what are you looking at?; che hai?, what's the matter with you?; che importa?, why bother about it?; non so che dire, I don't know what to say; che altro ( c'è)?, what else (is there)? // che succede?, what's going on? // che è che non è, all of a sudden // a che ( pro)?, what for (o to what purpose)?

che¹ agg.escl.

1 ( quale, quali) what; (con s. che in inglese ammettono il pl.) what a: che bella giornata!, what a lovely day!; che bella notizia mi hai dato!, what good news you've given me!; che simpatico quel vostro amico!, what a nice person that friend of yours is!; che mascalzone!, what a rascal!; che musica meravigliosa!, what wonderful music!; che seccatura!, what a nuisance!; che pazienza ci è voluta per convincerla!, what a lot of patience it took to persuade her!; che idee!, what ideas!; che ingenui siamo stati!, what fools we were!; che vergogna!, what a disgrace!

2 ( come) how: che strano!, how strange!; che bello!, how lovely!

◆ pron.escl. ( che cosa) what: che dici!, what are you saying!; guarda che mi doveva capitare!, just look what's happened to me!; che mi tocca sentire!, what's this I hear?; ''Ti sei divertito?'' ''Altro che!'', ''Did you have a good time?'' ''And how!''

◆ inter. (fam.) what!: ''Che! Stai scherzando?'', ''What! Are you kidding?''.

che¹ pron.indef. ( qualcosa) something: le sue parole avevano un che, un non so che di profetico, there was something prophetic about his words // non (un) gran che, ( non molto) not much, not up to much: non ho combinato (un) gran che, I didn't get much done; la commedia non era (un) gran che, the play wasn't up to much.

che¹ pron.rel.invar.

1 (con funzione di sogg.) who, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): il signore che è entrato ora è il nuovo direttore, the man who (o that) has just come in is the new director; il ragazzo che studiava con me ha cambiato scuola, the boy who (o that) studied with me has changed school; l'ultimo che entra chiuda la porta, per favore, will the last one who comes in (o the last one to come in) please shut the door; gli atleti che sono iscritti alla prossima gara si presentino subito alla linea di partenza, the athletes (who are) entered for the next race should report to the starting line at once; non trovo nessuno che sia in grado di risolvere questo problema, I can't find anyone (who is) capable of solving this problem; c'è qualcuno che sa come funziona questa macchina fotografica?, is there anybody that (o who) knows how this camera works?; il cavallo che ha vinto la corsa era il favorito, the horse that (o which) won the race was the favourite; dammi il libro che sta sulla scrivania, give me the book that's on the desk; i volumi che trattano di anatomia sono nell'ultimo scaffale a destra, the books that deal (o the books dealing) with anatomy are on the top shelf, right-hand side; Dante Alighieri, che nacque a Firenze nel 1265, è il massimo poeta italiano, Dante Alighieri, who was born in Florence in 1265, is Italy's greatest poet; la Torre di Londra, che fu costruita da Guglielmo il Conquistatore, è un castello normanno, the Tower of London, which was built by William the Conqueror, is a Norman castle // colui che, coloro che, → colui, coloro // ciò che, what // tutto ciò che, all that

2 (con funzione di compl. ogg.; gener. è omesso in inglese) who, (form.) whom, that ( riferito a persone); which, that ( riferito ad animali e cose): sei proprio la persona che volevo vedere, you're the very person (that o who) I wanted to see; avete mangiato tutta la frutta che ho comprato?, have you eaten all the fruit (that) I bought?; eccoti i libri che mi avevi prestato, here are the books (that) you lent me; tutti gli animali che abbiamo citato sono in via di estinzione, all the animals (that) we have mentioned are endangered species; i solisti che abbiamo sentito ieri sera sono famosi in tutto il mondo, the soloists (that) we heard last night are world famous; l'argomento che stiamo per affrontare è della massima importanza, the subject (that) we're about to deal with is of the utmost importance; l'illustre ospite, che abbiamo l'onore di presentarvi, è nientemeno che il Presidente, our distinguished guest, who (m) we are honoured to present to you, is none other than the President; il duomo di Milano, che visiteremo domani, è un capolavoro di architettura gotica, Milan cathedral, which we shall visit tomorrow, is a masterpiece of Gothic architecture ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1 e 2, quando il pron. che introduce una frase incidentale, viene tradotto con who (m) o which, e non può essere omesso

3 (in correl. con stesso, medesimo) as, that: ha dato la stessa risposta che ho dato io, he gave the same answer (as o that) I did; è accaduta la stessa cosa che era accaduta ieri, the same thing happened as (o that) had happened yesterday; incontrerete le stesse difficoltà che abbiamo incontrato noi, you'll meet the same difficulties (as o that) we did

4 (fam.) ( col valore di in cui, con cui, per cui): il giorno che arrivò era il 1^o di agosto, the day he arrived was 1st August; ricordi l'estate che ci siamo incontrati?, can you remember the summer we met?; l'ultima volta che lo vidi era molto depresso, the last time I saw him he was very depressed; con quello stipendio ha di che vivere agiatamente, he can live comfortably on that salary; non ha proprio di che lamentarsi, he has nothing at all to complain about // non c'è che dire, you only have to say // non c'è di che, ( forma di cortesia) don't mention it // paese che vai usanze che trovi, (prov.) when in Rome (do as the Romans do)

5 il che, ( la qual cosa) which: beve come una spugna, il che gli fa male alla salute, he drinks like a fish, which is bad for his health; ha superato la prova, del che ci siamo tutti rallegrati, he passed the test, which delighted us all; cominciò ad alzare la voce, al che gli ordinai di uscire dalla stanza, he started raising his voice, at which I ordered him out of the room; non si sono fatti più vivi, dal che deduco che si sono trasferiti altrove, they haven't shown up any more, from which I presume that they've moved elsewhere // dopo di che, after which, and then; afterwards

◆ agg. ( quale) that: da trenta che erano, solo dieci sono arrivati alla fine del corso, out of the original thirty, only ten completed the course; da quel colosso che era, è diventato pelle e ossa, from the giant he was, he has become all skin and bones.

che² cong.dichiarativa

1 (dopo verbi che esprimono opinione; in inglese è spesso omessa) that: dicono che la luna sia abitata, they say (that) the moon is inhabited; so che tu cercherai di comprendermi, I know you'll try to understand; sono certo che arriveremo in tempo, I'm sure (that) we'll get there on time

2 (dopo verbi di volontà non si traduce e richiede la costruzione oggettiva: compl. ogg. + inf. del verbo): voglio che ( lui) venga immediatamente, I want him to come at once; vuoi che ti accompagni?, do you want me to go with you?; volevano che (io) restassi a cena, they wanted me to stay to dinner; vorrei che mi dicessi come la pensi, I'd like you to tell me what you think // avrei tanto voluto che ci fossi anche tu, I wish you'd been there

◆ cong.consecutiva ( spesso in correlazione con così, tanto, tale; in inglese può essere omessa) that: ero così stanco che mi addormentai, I was so tired (that) I fell asleep; c'era una tale nebbia che non si distinguevano le case di fronte, it was so foggy (that) you couldn't see (the houses) across the street

◆ cong.compar. than: ha più denaro che cervello, he has more money than sense; è più furbo che intelligente, he's more crafty than intelligent; nell'albergo c'erano più stranieri che italiani, there were more foreigners than Italians in the hotel

◆ cong. causale ( in inglese non si traduce): copriti che fa freddo, wrap up warm, it's cold outside

◆ cong. finale ( in inglese è spesso omessa) that: bada che non si faccia male, mind he doesn't get hurt; fate in modo che non si accorga di niente, make sure (that) he doesn't notice anything

◆ cong.temporale ( quando) when; ( da quando) since, for; ( dopo che) after: arrivai che era già partito, he'd already left when I got there; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; sono due anni che non si vedono, they haven't seen each other for two years // ogni volta che, whenever // una volta che, once: una volta che hai imparato la tecnica, l'uso del computer non è difficile, once you've learnt the technique, it isn't hard to use the computer

◆ cong.eccettuativa only, but: non ho che pochi euro, I've only got a few euros; non hai che dirmelo, you only have to tell me; non ho potuto far altro che accettare, I could do nothing but accept; non fa che dire sciocchezze, he talks nothing but nonsense; non potevo fare altrimenti che così, there was nothing else (that) I could do.

* * *
[ke]
1. pron

1) (relativo: persona: soggetto) who, (oggetto) whom, that, (cosa, animale) which, that (spesso omesso)

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

i bambini che vedi nel cortile — the children whom o that you see in the yard

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

il libro che è sul tavolo — the book which o that is on the table

2) (la qual cosa) which

dovrei ottenere il massimo dei voti, il che è improbabile — I would have to get top marks, which is unlikely

3)

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

un certo non so che — an indefinable something

quel film non era un gran che — that film was nothing special

quella ragazza ha un non so che di affascinante — there's something fascinating about that girl

4) (interrogativo) what

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

2. agg

1) (interrogativo) what, (di numero limitato) which

che giorno è oggi? — what day is it today?

che vestito ti vuoi mettere? — what (o which) dress do you want to put on?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

2) escl what

che bel vestito! — what a lovely dress!

che buono! — how delicious!

guarda in che stato sei ridotto! — look at the mess you're in!

3. cong

1) (con proposizioni subordinate) that (talvolta omesso)

ero così felice che corsi a dirlo a tutti — I was so happy (that) I ran off to tell everyone

nasconditi qui che non ti veda nessuno — hide here, so nobody can see you

so che tu c'eri — I know (that) you were there

voglio che tu venga — I want you to come

2)

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

sono anni che non lo vedo — I haven't seen him for o in years, it's years since I saw him

era appena uscita di casa che suonò il telefono — she had no sooner gone out than o she had hardly gone out when the telephone rang

arrivai che eri già partito — you had already left when I arrived

3)

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

4)

non che sia stupido — not that he's stupid

non è che non mi interessi la commedia, è che sono stanco e vorrei andare a letto — it's not that the play doesn't interest me, it's just that I'm tired and I'd like to go to bed

che tu venga o no, noi partiamo lo stesso — we're leaving whether you come or not

5) (comparativo: con più, meno) than

è più furbo che intelligente — he's more cunning than intelligent

See:

non,

più,

meno,

così

* * *
I 1. [ke]
pronome relativo

1) (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

2) (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

3) (complemento indiretto)

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

non c'è di che! — (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale)

l'estate che ci siamo conosciuti — the summer when o in which we met

4) (con avverbi di luogo, di tempo)

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

5) il che (cosa che) which
2.
aggettivo interrogativo

1) (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

2) che cosa what

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

a che cosa stai pensando? — what are you thinking of o about?
3.
pronome interrogativo what

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?
4.
aggettivo esclamativo

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!
5.
pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?
6.
pronome indefinito

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal
II [ke]
congiunzione

1) (dichiarativa) that

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

è probabile che venga — he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando)

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

2) (consecutiva)

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

3) (causale)

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

4) (concessiva)

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

5) (finale)

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

6) (temporale)

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

ogni volta che vieni — every time you come; (finché)

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

7) (imperativa, ottativa)

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

8) (limitativa)

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

9) (correlativa)

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

10) (interrogativa)

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

11) (nelle comparative)

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

* * *

che¹

/ke/

I pronome relativo

1 (soggetto) (persona) who, that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò the dog, which had recognized me, came up; e tu che pensavi di risparmiare! you were the one who thought (you were going) to save money! comparve un uomo che portava un cappello a man appeared, wearing a hat; è lui che me lo ha detto it was him who told me; lo sentii che parlava con Marco I heard him speaking to Marco

2 (oggetto) (persona) who, whom form., that; (cosa, animale di sesso imprecisato) that, which; è la donna più bella che (io) abbia mai visto she's the most beautiful woman (that) I've ever seen; non mi piace la macchina che hai comprato I don't like the car (that) you've bought; stupido che sei! you silly thing! you fool!

3 (complemento indiretto) non ha neanche di che mangiare he doesn't even have enough for food; non c'è di che! (formula di cortesia) you're welcome! don't mention it! (con valore temporale) l'estate che ci siamo conosciuti the summer when o in which we met

4 (con avverbi di luogo, di tempo) fu allora che it was then that; è qui che si rilasciano i passaporti? is it here that they issue passports?

5 il che (cosa che) which

II aggettivo interrogativo

1 (quale) what; (entro un gruppo ristretto) which; di che colore è? what colour is it? che medaglie ha vinto? which medals did he win?

2 che cosa what; che cosa fai? what are you doing? che cosa c'è? what's up? che cosa? non ho sentito what? I didn't hear; a che cosa stai pensando? what are you thinking of o about?

III pronome interrogativo

what; che fai? what are you doing? che dire? what shall I say? che fare? what is to be done? che c'è di nuovo what's new?

IV aggettivo esclamativo

che strano, bello! how odd, lovely! che uomo! what a man! che coraggio! what courage!

V pronome esclamativo

ma che mi tocca sentire! what I have to listen to! che! vai già via? what? are you off already?

VI pronome indefinito

aveva un che di strano there was something weird about him; non ha fatto un gran che he didn't do a great deal.

\

See also notes... (che.pdf)

————————

che²

/ke/

congiunzione

1 (dichiarativa) that; penso che dovrebbe cambiare mestiere I think (that) he should do another job; so che è vero I know it's true; è probabile che venga he is likely to come; (dopo verbi di volontà o comando) papà vuole che andiamo con lui dad wants us to go with him; vorrei che fossi qui I wish you were here

2 (consecutiva) in modo che capisca so that he can understand; la musica era così forte che... the music was so loud that...

3 (causale) vestiti, che usciamo get dressed, (because) we're going out

4 (concessiva) non che non fosse contento, ma he wasn't unhappy, but

5 (finale) sta' attento che non cada mind that it doesn't fall

6 (temporale) sono dieci anni che ci frequentiamo we've known each other for ten years; ogni volta che vieni every time you come; (finché) aspetto che parta I'm waiting for him to leave

7 (imperativa, ottativa) che non se ne parli più let's hear no more about this; che Dio abbia misericordia di noi! (may) God have mercy on us!

8 (limitativa) non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire they have no right, as far as I know, to intervene

9 (correlativa) che venga o no whether he comes or not; sia che..., sia che... either...or...; sia io che mio marito siamo vegetariani both myself and my husband are vegetarians

10 (interrogativa) che mi sia ingannato? maybe I got it wrong

11 (nelle comparative) è più diligente che dotato he's more diligent than gifted; studio più che posso I study as much as I can.

Dizionario Italiano-Inglese > che
10 sotto

1. prep under

i bambini sotto cinque anni children under five

5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)

sotto la pioggia in the rain

al di sotto di qualcosa under something

2. adv below

( più in basso) lower down

( al di sotto) underneath

( al piano di sotto) downstairs

* * *

sotto avv.

1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?

2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs

3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below

4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points

5 al di sotto → disotto.

* * *
['sotto]
1. prep

1) (posizione) under, beneath, underneath

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

la cartina è sotto quel libro — the map is under that book

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

sotto il soprabito indossava un vestito verde — she was wearing a green dress under her coat

portare qc sotto il braccio — to carry sth under one's arm

vieni sotto l'ombrello — come under the umbrella

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto la pioggia — in the rain

camminare sotto la pioggia — to walk in the rain

sotto il sole — in the sun

finire sotto un treno — to get run over by a train

infilarsi sotto le lenzuola — to get in between the sheets

c'incontriamo sotto casa — we'll meet outside my house

sotto le mura — (di città) beneath the walls

2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, below

sotto il livello del mare — below sea level

sotto zero — below zero

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3

quest'anno le gonne si portano sotto il ginocchio — this year skirts are being worn below the knee

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

abita sotto di noi — he lives below us

3) (durante il governo di) under

l'Italia sotto Vittorio Emanuele — Italy under Victor Emmanuel

sotto il regno di — during the reign of

4) (soggetto a) under

ha 5 impiegati sotto di sé — he has 5 clerks under him

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto anestesia — under anaesthetic

tenere qn sotto la propria protezione — to keep sb under one's wing

tenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth

sotto l'alto patronato di — under the patronage of

5) (tempo: in prossimità di) near

siamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter

6)

(da) analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view

sotto un certo punto di vista — in a sense

7)

(fraseologia) sotto forma di — in the form of

sotto falso nome — under a false name

non c'è niente di nuovo sotto il sole — there is nothing new under the sun

avere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes

2. avv

1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneath

qua/là sotto — down here/there

qui/lì sotto — down here/there

sotto c'è uno strato di cioccolato — there's a layer of chocolate underneath

sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

2)

(al piano) di sotto — downstairs

ti aspetto (di) sotto — I'll wait for you downstairs

quelli di sotto — the people who live downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below

la riga sotto — the line below

4) (addosso) underneath

cos'hai sotto? — what have you got on underneath?

3. sm inv

bottom

il sotto della pentola — the bottom of the pan

* * *
['sotto] 1.
preposizione

1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

3) (non oltre) under

bambini sotto i sei anni — children under six

gli assegni sotto i 500 euro — cheques for under 500 euros

4) (in prossimità di) near

sotto le feste natalizie — at Christmastime

sotto gli esami — during examination time

5) (durante un regno, governo ecc.) under, during

6) (per indicare condizione, influsso) under

sotto anestesia — under anaesthetic

sotto antibiotici — on antibiotics

sotto l'effetto dell'alcol — under the influence of alcohol

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto processo — on trial

sotto falso nome — under an assumed name

sotto giuramento — under o on oath

nato sotto il segno del Leone — born under (the sign of) Leo

7) (in rapporto a)

sotto questo punto di vista — from this point of view

sotto certi aspetti — in some respects

8) sotto di (a un piano inferiore)

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one

le persone sotto di lui nel reparto — the people below him in the department

9) al di sotto di below, beneath, underneath

al di sotto della media — below (the) average, below standard

i bambini al di sotto dei 13 anni — children under 13

temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C

essere al di sotto del limite di velocità — to be inside the speed limit
2.
avverbio

1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom

due metri sotto — two metres below

va sotto o sopra? — does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

il prezzo è segnato sotto — the price is marked underneath

da sotto — from below

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

2) (al piano inferiore) downstairs

il rumore viene da sotto — the noise is coming from downstairs

3) (oltre) below

vedi sotto — see below o under

4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs

andare di sotto — to go downstairs

5) (in svantaggio) down

sotto di due goal — two goals down
3.
aggettivo invariabile (inferiore) below

il piano sotto — the floor below

la riga sotto — the line below
4.
sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)

••

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

sotto a chi tocca! — who's next?

c'è sotto qualcos'altro — there's more to this than meets the eye

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

* * *

sotto

/'sotto/

I preposizione

1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose

2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan

3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros

4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time

5 (durante un regno, governo ecc.) under, during

6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo

7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects

8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department

9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limit

II avverbio

1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there

2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs

3 (oltre) below; vedi sotto see below o under

4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs

5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals down

III aggettivo invariabile

(inferiore) below; il piano sotto the floor below; la riga sotto the line below

IV m.inv.

(parte inferiore) bottom (part)

IDIOMS

sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > sotto
11 dentro

1. prep in, inside

( entro) within

dentro di sé inwardly

2. adv in, inside

( nell'intimo) inwardly

qui/lì dentro in here/there

colloq metter dentro put inside or away colloq

* * *

dentro avv.

1 in, (form.) within; ( all'interno) inside, indoors: ci sono troppi mobili dentro questa stanza, there's too much furniture in this room; fa freddo fuori, conviene stare dentro, it's cold outside, we'd better stay indoors; venite dentro, come inside (o indoors); ci sono le istruzioni dentro?, are the instructions inside?; chissà che cosa ci sarà dentro!, I wonder what's inside; andiamo dentro a dare un'occhiata, let's go and have a look inside // dentro e fuori, inside and outside (o indoors and outdoors) // qui dentro, inside here // lì dentro, inside there // da dentro, from inside // di dentro, inside // in dentro → indentro

2 (fam.) ( in prigione) inside: andare dentro, to go inside; mettere dentro, to put inside; ha passato tre anni dentro, he spent three years inside

3 (fig.) ( interiormente) inwardly; within: sentii dentro una grande pena, I felt great pain within; sembrava indifferente, ma dentro soffriva, she seemed indifferent but was inwardly upset

◆ prep.

1 ( posizione, stato) in, inside; ( entro) within: dentro il box ci sono due macchine, there are two cars in the garage; non c'era nessuno dentro la casa, there was no one in (o inside) the house; le forbici sono dentro il cassetto, the scissors are in the drawer; dentro (al) le mura della città, inside (o within) the city walls // dentro casa, indoors // dentro di me pensai..., I thought to myself... // covare odio dentro di sé, to nurse hatred // essere dentro a qlco., (fig.) to be in on sthg. // darci dentro, (fam.) to get going

2 ( con verbi di moto) into: il corteo entrò dentro la chiesa, the procession went into the church; mi spinsero dentro la macchina, they pushed me into the car

3 ( riferito a tempo) within: dentro l'anno, il mese, within the year, the month

◆ s.m. inside [cfr. didentro ]: il (di) fuori e il (di) dentro di una casa, inside and outside a house; la porta è bloccata dal di dentro, the door is locked on the inside; la finestra si apre dal di dentro, the window opens from the inside.

* * *
['dentro]
1. avv

1) (all'interno) inside, (in casa) indoors

qui/là dentro — in here/there

andare dentro — to go inside (o indoors)

vai dentro — go inside

non va dentro — it won't go in (here)

vieni dentro — come inside o in

col freddo che c'era, dentro si stava bene — with the cold weather we were better off indoors

hai visto dentro? — have you seen inside?

cioccolatini con dentro le nocciole — chocolates with hazelnut centres

piegato in dentro — folded over

o dentro o fuori! — either come in or go out!

darci dentro fig fam — to slog away, work hard

2) (fam : in carcere) inside

l'hanno messo dentro — they've put him away o inside

è dentro da un anno — he's been inside for a year

3) (fig : nell'intimo) inwardly

sentire qc dentro — to feel sth deep down inside o.s.

tenere tutto dentro — to keep everything bottled up (inside o.s.)

2. prep

dentro (a) — in

dentro l'armadio — in the cupboard

dentro le mura/i confini — within the walls/frontiers

è dentro a quel cassetto — it's in that drawer

è dentro alla politica/agli affari — he's involved in politics/business

dentro di me pensai... — I thought to myself...

ci sono dentro fino al collo fig — I'm in it up to my neck

3. sm

inside

* * *
['dentro] 1.
avverbio

1) (all'interno) in, inside

c'è qualcosa dentro — there's something in it

qui dentro — in here

vieni dentro! — come in!

guardare dentro — to look inside

pranziamo dentro! — let's eat indoors!

non dovresti tenerti tutto dentro — fig. you shoudn't bottle things up

guardare dentro se stesso — fig. to look inwards

2) colloq. (in prigione)

essere dentro per omicidio — to be in for murder

mettere dentro qcn. — to put away sb
2.
preposizione

1) (stato) in, inside; (moto) into, inside

dentro la scatola — inside the box

mettere qcs. dentro una scatola — to put sth. into a box

dentro le mura della città — within the city walls

2) dentro di

sospirare dentro di sé — to give an inward sigh
3.
sostantivo maschile

il dentro — the inside

* * *

dentro

/'dentro/

Come preposizione, dentro si rende con in per il valore di stato in luogo, con into per il moto a luogo, e con inside se si vuole sottolineare lo stato o il moto in relazione a un luogo chiuso: la collana era chiusa dentro la cassaforte = the necklace was locked in the safe; l'insegnante sta entrando dentro la nostra aula = the teacher is going into our classroom; è dentro la chiesa = he is inside the church; è appena andato dentro al garage = he's just driven inside the garage. - Per altri usi ed esempi, si veda la voce qui sotto.

I avverbio

1 (all'interno) in, inside; c'è qualcosa dentro there's something in it; qui dentro in here; vieni dentro! come in! guardare dentro to look inside; pranziamo dentro! let's eat indoors! non dovresti tenerti tutto dentro fig. you shoudn't bottle things up; guardare dentro se stesso fig. to look inwards

2 colloq. (in prigione) essere dentro per omicidio to be in for murder; mettere dentro qcn. to put away sb.

II preposizione

1 (stato) in, inside; (moto) into, inside; dentro la scatola inside the box; mettere qcs. dentro una scatola to put sth. into a box; dentro le mura della città within the city walls

2 dentro di sospirare dentro di sé to give an inward sigh

III sostantivo m.

il dentro the inside.

Dizionario Italiano-Inglese > dentro
12 porta

"door;

Tür;

Aufnahme;

portinhola"

* * *

f door

porta scorrevole sliding door

a porte chiuse behind closed doors

* * *

porta s.f.

1 door: porta secondaria, di servizio, back door; porta principale, front door; porta laterale, side door; apri la porta, ( a tuo padre) open the door (for your father); chi ha lasciato la porta aperta?, who left the door open?; per favore vai ad aprire alla porta, hanno bussato, there was a knock at the door, will you open it please?; chiudere la porta a chiave, to lock the door; chiudere, sbattere la porta (in faccia a qlcu.), to slam the door (in s.o.'s face); andammo da loro ieri, ma trovammo la porta chiusa, yesterday we went to see them, but found nobody at home; era venuto a trovarmi ma mio padre l'ha lasciato sulla porta, he had come to see me but my father left him standing in the doorway (o at the door); mettere qlcu. alla porta, to throw s.o. out; vieni quando vuoi: per te la porta è sempre aperta, come whenever you like, for you the house is always open; quella è la porta!, get out of here!; accompagnare qlcu. alla porta, to see s.o. to the door; andare, mendicare di porta in porta, to go, to beg from door to door // a porte chiuse, behind closed doors, (dir.) in camera: il processo fu tenuto a porte chiuse, the case was heard in camera // il denaro apre tutte le porte, money opens all doors // per lui sono aperte le porte dell'alta società, the doors of high society are open to him // prendere la porta, to make for the door // sfondare una porta aperta, to preach to the converted; guarda che stai sfondando una porta aperta, look! you can save your breath // abitare porta a porta, to live next door to; il signore della porta accanto, the man who lives next door // il vecchio direttore è uscito dalla porta ed è rientrato dalla finestra, the old manager left only to come back through the back door; butti i dubbi fuori dalla porta e loro rientrano dalla finestra, you shrug your doubts off and they begin to creep back // (comm.) porta a porta, door to door: servizio porta a porta, door to door service; venditore, vendita porta a porta, door to door salesman, sale // (mar.) porte stagne, watertight doors // porta a vetri, glass door; porta di soccorso, emergency exit; porta blindata, reinforced door; porta scorrevole, a soffietto, sliding, folding door; porta di sicurezza, escape door; porta finta, blind (o false) door; porta girevole, revolving door

2 ( di città, di mura ecc.) gate: le porte di una città, di un tempio, di un castello, the gates of a town, of a temple, of a castle // le porte dell'inferno, the gates of Hell; la Porta Pinciana, the Pincian Gate // fuori (di) porta, on the edge of town: vive fuori porta, he lives just outside the town // il nemico era alle porte, the enemy were at the gates; siamo alle porte dell'inverno, winter is approaching (o drawing close o just round the corner); gli esami sono alle porte, the exams are round the corner

3 ( di un mobile) door

4 (geogr.) ( passo) pass: le porte d'Italia, the passes of Italy

5 (fis. nucleare) gate

6 (tel., inform.) porta ( elettronica), gate; porta seriale, parallela, serial, parallel port

7 (anat.) ( vena) porta, portal vein

8 ( calcio) goal: tirare in porta, to shoot; in porta ci sarà Albertosi, Albertosi will be the goalkeeper (o goalie)

9 (di treno, automobile) door: un'auto a quattro porte, a four-door car.

* * *
['pɔrta]
sostantivo femminile

1) door

c'è qualcuno alla porta — there's someone at the door

accompagnare qcn. alla porta — to see o show o usher sb. to the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. — (anche fig.) to slam the door in sb.'s face

abitiamo porta a porta — we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta — door-to-door selling

la ragazza della porta accanto — the girl next door

a -e aperte — dir. in open court

a -e chiuse — behind closed doors; dir. in camera, in closed court

2) (di città, mura) gate

abitare fuori porta — to live just outside town

il nemico è alle -e — the enemy is at the gate

Natale è alle -e — fig. Christmas is just around the corner

3) fig. (mezzo d'accesso) gateway, door

4) sport (nello sci) gate; (nel calcio) goal; (nell'hockey) cage

giocare in porta — to keep goal, to play in goal

tirare in porta — to have o take a shot at goal, to shoot at goal

5) (di veicolo) door

un'automobile a quattro -e — a four-door car

6) inform. port

•

porta antincendio — fire door

porta girevole — revolving door

porta d'ingresso — front door

porta scorrevole — sliding door

porta di servizio — back door

porta a soffietto — accordion door

porta a vetri — glass door

••

prendere la porta — to leave

sfondare una porta aperta — to preach to the converted

mettere qcn. alla porta — to show sb. the door

* * *

porta

/'pɔrta/

sostantivo f.

1 door; c'è qualcuno alla porta there's someone at the door; accompagnare qcn. alla porta to see o show o usher sb. to the door; chiudere, sbattere la porta in faccia a qcn. (anche fig.) to slam the door in sb.'s face; abitiamo porta a porta we're nextdoor neighbours; vendita porta a porta door-to-door selling; la ragazza della porta accanto the girl next door; a -e aperte dir. in open court; a -e chiuse behind closed doors; dir. in camera, in closed court

2 (di città, mura) gate; abitare fuori porta to live just outside town; il nemico è alle -e the enemy is at the gate; Natale è alle -e fig. Christmas is just around the corner

3 fig. (mezzo d'accesso) gateway, door

4 sport (nello sci) gate; (nel calcio) goal; (nell'hockey) cage; giocare in porta to keep goal, to play in goal; tirare in porta to have o take a shot at goal, to shoot at goal

5 (di veicolo) door; un'automobile a quattro -e a four-door car

6 inform. port

IDIOMS

prendere la porta to leave; sfondare una porta aperta to preach to the converted; mettere qcn. alla porta to show sb. the door

\

COMPOUNDS

porta antincendio fire door; porta girevole revolving door; porta d'ingresso front door; porta scorrevole sliding door; porta di servizio back door; porta a soffietto accordion door; porta a vetri glass door.

Dizionario Italiano-Inglese > porta
13 massimo

['massimo] massimo (-a)
1. agg superl di grande

(gen) greatest, (temperatura, livello, prezzo) maximum, highest, (importanza, cura) utmost, greatest

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è della massima importanza che tu ci sia — it is of the utmost importance o it is vital that you be o are there

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima che questa macchina può raggiungere è... — the top o maximum speed of this car is...

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

2. sm

(gen) maximum

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

è il massimo della stupidità — (persona) you can't get much more stupid than him, (gesto) it's the height of stupidity

è il massimo! — (colmo) that's the limit o end!

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

ottenere il massimo dei voti Scol — to get full marks, (in votazione) to be accepted unanimously

il massimo della pena Dir — the maximum penalty

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > massimo
14 naso

m nose

* * *

naso s.m.

1 nose; ( di animale) snout, muzzle, nose: naso affilato, sharp nose; naso all'insù, turned-up nose; naso a punta, pointed nose; naso aquilino, aquiline (o hooked) nose; naso camuso, snub nose; naso greco, Greek nose; naso schiacciato, flattened nose; naso a patata, bulbous nose; avere il naso che cola, to have a runny nose; soffiarsi il naso, to blow one's nose // a lume di naso, by guesswork // sotto il naso di qlcu., (right) under s.o.'s nose: gli ho messo il giornale sotto il naso, I put the newspaper under his nose // farla sotto il naso di qlcu., to do sthg. under s.o.'s nose // gli saltò la mosca al naso, he lost his temper // non aveva il coraggio di metter fuori la punta del naso, he did not dare to poke his nose out of doors // non si ricorda dal naso alla bocca, (fig. fam.) he can't remember a thing for five minutes // torcere, arricciare il naso ( di fronte) a qlco., to turn up one's nose at sthg. // cacciare, ficcare, mettere il naso in qlco., to poke (o to thrust) one's nose into sthg. // chiudere, sbattere la porta sul naso a qlcu., to shut the door in s.o.'s face // fare il naso a..., to get accustomed to... // menar, prendere qlcu. per il naso, to lead s.o. by the nose // non vedere più in là del proprio naso, not to see any farther (o further) than the end of one's nose; parlar con il naso, to speak through one's nose // restar con un palmo di naso, con tanto di naso, to feel disappointed

2 ( fiuto): aver ( buon) naso, to have a good nose (anche fig.); (fig.) to have a feel for sthg.

3 (tecn.) nose.

* * *
['naso]
sostantivo maschile

1) nose

naso alla francese o all'insù snub nose; naso a patata flat nose; avere il naso chiuso to have a blocked nose; soffiarsi, tapparsi il naso to blow, hold one's nose; mettersi le dita nel naso to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose; parlare con il naso to speak through one's nose; ti sanguina il naso you have a nosebleed o a bloody nose; mettere o ficcare il naso in qcs. colloq. fig. to stick o poke one's nose in sth.; non ho messo il naso fuori I didn't set foot outside; ce l'hai sotto il naso — it's under you nose, it's staring you in the face

2) fig.

avere naso (per qcs.) — to have a nose (for sth.)

a (lume di) naso — at a guess, by (sheer) intuition

••

menare o prendere qcn. per il naso to lead sb. by the nose; non vedere più in là del proprio naso to see no further than the end of one's nose; passare sotto il naso di qcn. to slip through sb.'s fingers; arricciare o storcere il naso per qcs. to turn one's nose up at sth.; rimanere o restare con un palmo di naso to be left dumbfounded o flabbergasted; avere la puzza sotto il naso — to be hoity-toity

* * *

naso

/'naso/ ⇒ 4

sostantivo m.

1 nose; naso alla francese o all'insù snub nose; naso a patata flat nose; avere il naso chiuso to have a blocked nose; soffiarsi, tapparsi il naso to blow, hold one's nose; mettersi le dita nel naso to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose; parlare con il naso to speak through one's nose; ti sanguina il naso you have a nosebleed o a bloody nose; mettere o ficcare il naso in qcs. colloq. fig. to stick o poke one's nose in sth.; non ho messo il naso fuori I didn't set foot outside; ce l'hai sotto il naso it's under you nose, it's staring you in the face

2 fig. avere naso (per qcs.) to have a nose (for sth.); a (lume di) naso at a guess, by (sheer) intuition

IDIOMS

menare o prendere qcn. per il naso to lead sb. by the nose; non vedere più in là del proprio naso to see no further than the end of one's nose; passare sotto il naso di qcn. to slip through sb.'s fingers; arricciare o storcere il naso per qcs. to turn one's nose up at sth.; rimanere o restare con un palmo di naso to be left dumbfounded o flabbergasted; avere la puzza sotto il naso to be hoity-toity.

Dizionario Italiano-Inglese > naso
15 aria

"air supply;

Lufteinspeisung"

* * *

f 1. air

aria condizionata air conditioning

all'aria aperta outside, in the fresh air

corrente f d'aria draught

mandare all'aria qualcosa ruin something

2. ( aspetto) appearance

( espressione) air

aver l'aria stanca look tired

ha l'aria di non capire he looks as if he doesn't understand

darsi delle arie give oneself airs

3. music tune

di opera aria

* * *

aria s.f.

1 air; ( vento) air, breeze: aria viziata, stale air; aria secca, dry air; aria mefitica, foul air; non c'era un filo d'aria, there wasn't a breath of air; dare aria a una stanza, to air (o to ventilate) a room; prendere una boccata d'aria, to get a breath of air // all'aria aperta, in the open air; giochi all'aria aperta, outdoor games // colpo d'aria, corrente d'aria, draught; prendere un colpo d' aria, to catch a chill // massa d'aria, air mass // vortice d'aria, whirlwind (o vortex) // spostamento d'aria, displacement of air; ( da bomba) blast // in linea d'aria, as the crow flies // per via d'aria, by air // aria condizionata, air conditioning; aria compressa, compressed air // (fis.) aria liquida, liquid air // (aer.) vuoto d'aria, air pocket // camera d'aria, inner tube // (aut.): filtro dell'aria, air filter; presa d'aria, air intake (o air inlet) // sentirsi mancare l'aria, to feel suffocated //c'è qlco. in aria, there is sthg. in the air // andare all'aria, (fig.) to fail (o to fall through); mandare all'aria, to upset // buttare tutto all'aria, to turn everything upside down, (fig.) to throw up everything // mandare qlcu. a gambe all'aria, to trip s.o. up // aria!, get out of the way! // campar d'aria, to live on air (o on nothing) //dire qlco. a mezz'aria, to hint at sthg. // fare castelli in aria, (fig.) to build castles in Spain (o in the air) // tira una brutta aria, there is a bad atmosphere // mettere tutto in aria, to throw everything into confusion // è solo aria fritta, it's just host air

2 ( clima) air, climate: cambiamento d'aria, change of air; l'aria è molto buona da queste parti, the air is good here; il medico gli ha consigliato l'aria di mare, the doctor advised sea-air // mutare, cambiare aria, (fig.) to move (o to change) one's residence

3 ( aspetto) appearance, look; ( atteggiamento) air, demeanour; ( del volto) look, expression: aria di famiglia, family likeness; la città prese un'aria di festa, the town took on a holiday atmosphere; ha l'aria di un galantuomo, he looks like an honest man; ha un'aria molto dolce, she looks very gentle; mi venne incontro con aria triste, he came towards me looking sad (o with a sad expression on his face) // darsi delle arie, to give oneself airs

4 (mus.) tune, air, melody; ( di opera) aria: vecchia canzone su un'aria nuova, old song to a new tune.

* * *
I ['arja] sf
(gen) air

aria di mare/montagna — sea/mountain air

all'aria (aperta) — in the open (air)

vivere all'aria aperta — to live an outdoor life

mettere le lenzuola all'aria — to air the sheets

cambiare l'aria in una stanza — to air a room

è meglio cambiare aria fig — (fam : andarsene) we'd better make ourselves scarce

esco a prendere una boccata d'aria — I'm going out for a breath of (fresh) air

manca l'aria — it's stuffy

un po' d'aria fresca — a bit of fresh air

che aria tira? — (fig : atmosfera) what's the atmosphere like?

c'è aria di burrasca (anche) fig — there's a storm brewing

vivere o campare d'aria — to live on thin air

aria! — (fam : vattene) out of the way!, move!

- aria compressa

- aria condizionata
II ['arja] sf
1) (espressione, aspetto) look, air, (modi) manner, air

avere l'aria allegra — to look happy

avere l'aria stanca — to look tired

hai l'aria così stanca oggi — you look so tired today

quel ragazzo ha l'aria intelligente — that boy looks o seems intelligent

ha l'aria della persona onesta — he looks (like) o seems (to be) an honest person

ha l'aria di voler piovere — it looks like o as if it's going to rain

ha un'aria di famiglia — there is a family likeness

cos'è quell'aria da funerale? — what are you looking so gloomy about?

2)

arie sfpl — airs (and graces)

darsi delle arie — to put on airs

si dà un sacco di arie — he thinks he's so important!
III ['arja] sf
(Mus : di opera) aria, (di canzonetta) tune

* * *
['arja]
sostantivo femminile

1) air

aria fresca, umida — fresh, damp air

aria viziata — foul o stale air

cambiare l'aria a una stanza — to freshen the air in a room

una boccata d'aria — a breath of (fresh) air

qui manca l'aria — it's stuffy in here

farsi aria — to fan oneself ( con with)

aria di mare — sea air

aria buona — fresh air

all'aria aperta — in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta — outdoor life

lanciare, sparare, sollevarsi in aria — to throw, shoot, rise up into the air

a mezz'aria — in midair (anche fig.)

2) (brezza, vento) breeze, wind

non c'è aria o un filo d'aria — there isn't a breath of air

3) (espressione, aspetto) expression, air

un'aria divertita — a look of amusement

con aria innocente — with an air of innocence

avere un'aria strana, per bene — to look odd, respectable

aria di famiglia — family likeness

4) (atmosfera)

un'aria di festa — a festive air, a holiday spirit

5) (melodia) air; (d'opera) aria*

6) in aria, per aria (in alto)

guardare in aria — to look up

avere i piedi per aria — to have one's feet (up) in the air; (in sospeso)

essere in o per aria — [ progetto] to be up in the air

•

aria compressa — compressed air

aria condizionata — (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air

aria fritta — fig. hot air

••

hai bisogno di cambiare aria — you need a change of air o scene

vivere d'aria — to live on fresh air

darsi delle -e — to put on airs

buttare all'aria — colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]

mandare all'aria — to mess up, to foul up [ piano]

sentire che aria tira — to see which way the wind blows

tira una brutta aria — you could cut the air with a knife

c'è qualcosa nell'aria — there's something in the air

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

aria...! — (vattene) off with you!

* * *

aria

/'arja/

sostantivo f.

1 air; aria fresca, umida fresh, damp air; aria viziata foul o stale air; cambiare l'aria a una stanza to freshen the air in a room; una boccata d'aria a breath of (fresh) air; qui manca l'aria it's stuffy in here; farsi aria to fan oneself ( con with); aria di mare sea air; aria buona fresh air; all'aria aperta in the open air, outdoors; la vita all'aria aperta outdoor life; lanciare, sparare, sollevarsi in aria to throw, shoot, rise up into the air; a mezz'aria in midair (anche fig.)

2 (brezza, vento) breeze, wind; non c'è aria o un filo d'aria there isn't a breath of air

3 (espressione, aspetto) expression, air; un'aria divertita a look of amusement; con aria innocente with an air of innocence; avere un'aria strana, per bene to look odd, respectable; aria di famiglia family likeness

4 (atmosfera) un'aria di festa a festive air, a holiday spirit

5 (melodia) air; (d'opera) aria*

6 in aria, per aria (in alto) guardare in aria to look up; avere i piedi per aria to have one's feet (up) in the air; (in sospeso) essere in o per aria [ progetto] to be up in the air

IDIOMS

hai bisogno di cambiare aria you need a change of air o scene; vivere d'aria to live on fresh air; darsi delle -e to put on airs; buttare all'aria colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]; mandare all'aria to mess up, to foul up [ piano]; sentire che aria tira to see which way the wind blows; tira una brutta aria you could cut the air with a knife; c'è qualcosa nell'aria there's something in the air; c'è aria di tempesta there's trouble brewing; aria...! (vattene) off with you!

\

COMPOUNDS

aria compressa compressed air; aria condizionata (impianto) air-conditioning; (che si respira) conditioned air; aria fritta fig. hot air.

Dizionario Italiano-Inglese > aria
16 buio

1. adj dark

2. m darkness

al buio in the dark

buio pesto pitch dark

* * *

buio agg.

1 dark: luogo buio, dark place; era già buio fuori, it was already dark outside

2 (fig.) buio in volto, ( accigliato) frowning, gloomy: essere buio in volto, to be gloomy

◆ s.m.

1 ( oscurità) dark, darkness: buio pesto, pitch dark; essere al buio, to be in the dark (o in darkness) // essere ( completamente) al buio di qlco., to be in the dark about sthg.; tenere qlcu. al buio di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg. (o to conceal sthg. from s.o.); mettere qlcu. al buio, ( in prigione) to put s.o. in prison (o to imprison s.o.) // fare un salto nel buio, to take a chance; è un salto nel buio, it's a risky business

2 ( l'imbrunire) nightfall: sarò qui a buio fatto, I'll be here at nightfall; si sta facendo buio, it's getting dark.

* * *
['bujo] buio (-a, -i o -ii -e)
1. agg

(oscuro) dark, (tetro, triste) gloomy, dismal

un vicolo buio — a dark alley

2. sm

dark, darkness

al buio — in the dark

si sta facendo buio — (imbrunisce) it is growing o getting dark

ha paura del buio — she's afraid of the dark

buio pesto — pitch-dark, pitch-black

* * *
1.
pl. bui, buie ['bujo, 'bui, 'buje] aggettivo [stanza, via, notte, cielo] dark; [avvenire, periodo, tempi] dark, black
2.
sostantivo maschile dark, darkness

fare buio — to get dark

buio pesto — pitch black o dark

al buio — in the dark

prima del buio — before dark

••

brancolare nel buio — to grope in the dark

fare un salto nel buio — to take a leap o a shot in the dark

* * *

buio

pl. bui, buie /'bujo, 'bui, 'buje/

I aggettivo

[stanza, via, notte, cielo] dark; [avvenire, periodo, tempi] dark, black

II sostantivo maschile

dark, darkness; fare buio to get dark; buio pesto pitch black o dark; al buio in the dark; prima del buio before dark

IDIOMS

brancolare nel buio to grope in the dark; fare un salto nel buio to take a leap o a shot in the dark.

Dizionario Italiano-Inglese > buio
17 congelare

1. v/t freeze

2. v/i congelarsi freeze

* * *

congelare v.tr.

1 to freeze*, to congeal: congelare le verdure, il pesce, to (deep)freeze vegetables, fish

2 (fig.) to freeze*, to block, to maintain: congelare la situazione, to block the situation; (econ.) congelare gli stipendi, to freeze wages.

◘ congelarsi v.intr.pron.

1 ( di liquido) to freeze*, to congeal: il latte si è congelato, the milk is frozen

2 ( di persona) to freeze*, to get* frozen: vi congelerete stando lì fuori, you'll get frozen standing outside.

* * *
[kondʒe'lare]
1. vt

(gen) Econ to freeze

2. vip (congelarsi)

to freeze
PAROLA CHIAVE: congelare non si traduce mai con congeal
* * *
[kondʒe'lare] 1.
verbo transitivo

1) to freeze* [cibo, acqua]

il freddo mi congelò le mani — the cold froze my hands

2) fig. to freeze* [prezzi, stipendi]
2.
verbo pronominale congelarsi [acqua, cibo] to freeze*

sto congelando — I'm freezing

* * *

congelare

/kondʒe'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 to freeze* [cibo, acqua]; il freddo mi congelò le mani the cold froze my hands

2 fig. to freeze* [prezzi, stipendi]

II congelarsi verbo pronominale

[acqua, cibo] to freeze*; sto congelando I'm freezing.

Dizionario Italiano-Inglese > congelare
18 correre

1. v/t run

correre il pericolo run the risk

2. v/i run

( affrettarsi) hurry

di veicolo speed

di tempo fly

correre in aiuto di qualcuno rush to help someone

correre dietro a qualcuno run after someone

lascia correre! let it go!, leave it!

corre voce it is rumo(u)red

* * *

correre v. intr.

1 to run* (anche fig.): non correre così!, don't run about like that!; corri a dirgli che lo vogliono al telefono, run and tell him he's wanted on the telephone; correva su e giù come un pazzo, he was running up and down like a madman; è tutto il pomeriggio che corro per negozi, I've been running in and out of shops all afternoon; si mise a correre avanti e indietro, he started running backwards and forwards; correre dietro al successo non ti farà felice, running after success won't make you happy; alzò i tacchi e corse come il vento, he took to his heels and ran like the wind; correva a rotta di collo quando inciampò e cadde, she was running at breakneck speed when she tripped and fell; corse dietro a Philip per raggiungerlo, he ran after Philip to catch up with him; John corre troppo quando guida, John goes too fast when he drives; mi è corso dietro un bel po' ma a me non piaceva, (fig.) he ran after me (o chased me) quite a bit but I didn't care much about him; il mio pensiero corse a quella vacanza sul lago, my thoughts ran (o flew) to that holiday on the lake; i suoi occhi corsero all'orologio e s'accorse che erano ormai le sette, her eyes flew to the clock and she realized it was seven o'clock already // dovreste correre ai ripari, you'd better do something about it // ti faccio correre io!, I'll fix you!; mi farà correre se non mi metto d'impegno a studiare, she'll be after me if I don't start working properly // il mio orologio corre, my watch is fast

2 ( precipitarsi) to rush: sono corsi subito a spegnere l'incendio, they immediately rushed to put out the fire; corse alla porta ma non c'era nessuno, she rushed to the door but nobody was there; gridai ed essi corsero in mio aiuto, I cried out and they rushed (o ran) to my aid; non correre quando leggi, non si capisce niente, don't rush (o go so fast) when you read, we can't understand anything; corro un attimo al supermercato e torno, I'll rush (o dash off) to the supermarket and I'll be right back

3 ( di veicoli) to speed* along: l'auto correva a 120 km all'ora, the car was speeding along (o was travelling) at 120 kms an hour

4 ( gareggiare) to compete, to race: correre in bicicletta, in automobile, a cavallo, to compete (o to take part) in cycle races, in car races, in horse races; correre ( a piedi) per una società sportiva, to run (o to race) for a sports society // far correre ( un cavallo, un'automobile), to race

5 ( fluire) to flow (anche fig.); to run*: nelle sue vene corre sangue slavo, Slav blood runs in his veins; corse molto sangue durante la lotta, much blood flowed during the fight; una fitta gli corse lungo la gamba, a sharp pain ran down his leg; un brivido mi corse lungo la schiena, a shiver ran down my spine; mi pare che adesso la frase corra, the sentence seems to flow properly now; il tuo ragionamento non corre, your reasoning doesn't flow (o isn't sound) // lascia correre!, take no notice! (o pay no attention!) // non corre buon sangue tra di loro, there's ill feeling between them (o they don't like each other)

6 ( di tempo) ( trascorrere) to elapse, to pass; ( velocemente) to fly*: corsero sei mesi prima che si rivedessero, six months elapsed (o passed) before they met again; come corre il tempo!, time does fly! // correva l'anno 1789, it was the year 1789 // coi tempi che corrono, these days

7 ( percorrere) to run*: la strada correva lungo l'argine, the road ran along the river bank; un filo elettrico corre lungo le pareti, an electric wire runs along the walls

8 ( circolare) to go* round; to circulate: corrono voci poco rassicuranti sul suo conto, there are some disturbing rumours about him going round (o nasty rumours are circulating about him)

9 ( decorrere) to run*: si è deciso che gli aumenti di salario corrano dal settembre 2003, it has been decided that salary rises will run from September 2003

10 ( intercorrere) to be*: corrono 2 km tra la nostra casa e il mare, it's 2 kms from our house to the beach; corrono quattro anni tra le due sorelle, there is a four-year gap between the two sisters; ce ne corre!, far from it! // c'è corso poco che lo perdessi!, I almost lost him; c'è corso poco che morisse, she almost died // corsero parole grosse all'assemblea, violent insults flew during the meeting

◆ v.tr.

1 ( percorrere) to travel: correre il mare, il mondo, to travel the seas, the world // la sua fama sta correndo il mondo, he is known world-wide (o he is world-famous)

2 ( scorrere) to look (through): corse l'articolo velocemente, he quickly looked (o read) through the article

3 (sport) to run*; ( partecipare a) to take* part (in): correre i 100 metri, to run the 100 metres; correre il Giro d'Italia, to take part in the Giro d'Italia

4 ( affrontare) to run*: correre un rischio, to run a risk; correre un pericolo, to run a danger; la sua vita non corre alcun pericolo, his life is not in any danger.

* * *

1. ['korrere]
vb irreg vi
(quando si esprime o sottindende una meta) (aus essere) (senza una meta e nel senso Sport) (aus avere) (gen) to run, (affrettarsi) to hurry, (precipitarsi) to rush, Sport to race, run, (diffondersi: notizie) to go round

abbiamo corso come pazzi per non perdere il treno — we ran like mad to catch the train

sono corso subito fuori — I immediately rushed outside

oggi ho corso un'ora — I went running for an hour today

corre troppo in macchina — he drives too fast

non correre! — (anche), fig not so fast!

correre dietro a qn — (anche), fig to run after sb

ci corre! — (c'è una differenza) there's a big difference!

correva l'anno 1265 — it was the year 1265

corre voce che... — it is rumoured that...

il tempo corre — time is getting on

2. vt

(gen) to run, (pericolo) to face, Sport to run, (gara) to compete in

correre i 100 metri — to run in the 100 metres

correre i 100 metri a tempo di record — to run the 100 metres in record time

correre un rischio — to run a risk

non voglio correre il rischio di non trovare posto — I don't want to risk not getting a seat

* * *
['korrere] 1.
verbo transitivo

1) sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2) (esporsi a) to run* [ rischio]

correre un pericolo — to be in danger
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (aus. avere) [persona, animale] to run*

ho corso tutto il giorno — (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2) (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush

correre in aiuto di qcn. — to rush to sb.'s aid, to run to help sb.

correre dalla polizia — to go running to the police

"vai a cercarlo" - "corro" — "go and get him" - "I'm going"

3) (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4) (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*

correre per — [ pilota] to race with o for [ scuderia]

correre su — [ pilota] to race on [auto, moto]

andiamo a correre? — (fare jogging) shall we go jogging?

5) correre dietro (aus. essere) (inseguire)

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere)

correre dietro a — to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare)

correre dietro a — to chase after [ ragazze]

6) (aus. essere) (prolungarsi, estendersi)

correre lungo — [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]

un brivido mi corse lungo la schiena — a shiver ran down my spine

7) (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around

corre voce che — rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8) (aus. essere) (trascorrere velocemente)

il tempo corre — time is running out

9) (aus. essere) (fluire) to flow

il sangue corre nelle vene — blood flows through veins

••

lasciar correre — to let things ride

correva l'anno... — it was in the year...

correre dietro alle sottane — to chase petticoats o skirts

ce ne corre! — there's no comparison!

con i tempi che corrono — with things as they are, the way things are at present

* * *

correre

/'korrere/ [32]

I verbo transitivo

1 sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2 (esporsi a) to run* [ rischio]; correre un pericolo to be in danger

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (aus. avere) [persona, animale] to run*; ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2 (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush; correre in aiuto di qcn. to rush to sb.'s aid, to run to help sb.; correre dalla polizia to go running to the police; "vai a cercarlo" - "corro" "go and get him" - "I'm going"

3 (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4 (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*; correre per [ pilota] to race with o for [ scuderia]; correre su [ pilota] to race on [auto, moto]; andiamo a correre? (fare jogging) shall we go jogging?

5 correre dietro (aus. essere) (inseguire) correre dietro a qcn., qcs. to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere) correre dietro a to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare) correre dietro a to chase after [ ragazze]

6 (aus. essere) (prolungarsi, estendersi) correre lungo [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]; un brivido mi corse lungo la schiena a shiver ran down my spine

7 (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around; corre voce che rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8 (aus. essere) (trascorrere velocemente) il tempo corre time is running out

9 (aus. essere) (fluire) to flow; il sangue corre nelle vene blood flows through veins

IDIOMS

lasciar correre to let things ride; correva l'anno... it was in the year...; correre dietro alle sottane to chase petticoats o skirts; ce ne corre! there's no comparison! con i tempi che corrono with things as they are, the way things are at present.

Dizionario Italiano-Inglese > correre
19 di

1. prep of

con il comparativo than

di ferro (made of) ironic

io sono di Roma I'm from Rome

l'auto di mio padre my father's car

una tazza di caffè a cup of coffee

di giorno by day

parlare di politica talk about politics

d'estate in the summer

di questo passo at this rate

di chi è questo libro? whose is this book?, who does this book belong to?

più bello di prettier than

2. art some

interrogativo any, some

any

del vino some wine

* * *

di prep.

1 ( specificazione) of: il calore del sole, the heat of the sun; l'inizio della primavera, the beginning of spring; il capo dei ribelli, the leader of the rebels (o the rebel leader); il profumo delle rose, the scent of roses; l'altezza di un edificio, the height of a building; la fine di un film, the end of a film; il centro della città, the centre of town (o the town centre); il senso dell'umorismo, a sense of humour; una folla di dimostranti, a crowd of demonstrators; una serie di errori, a series of mistakes; la furia degli elementi, the fury of the elements; i vetri della finestra, window panes; gli impiegati delle poste, post office workers; il canto degli uccelli, birdsong (o the song of birds)

2 (specificazione con valore di possesso; in inglese si esprime spesso con il 'caso possessivo'): la casa di Sara, Sarah's house; il fratello di Giacomo, James's brother; il figlio dei Rossi, the Rossi's son; le odi del Carducci, Carducci's odes; la riunione di martedì, Tuesday's meeting; la coda del gatto, the cat's tail; la maniglia della porta, the door handle; la porta della cucina, the kitchen door

3 ( partitivo) some, (in frasi interrogative, dubitative e negative) any: mangiammo del pane, we ate some bread; è uscita con dei conoscenti, she went out with some people she knew; abbiamo visto delle belle scarpe, we saw some nice shoes; c'è ancora del vino?, is there any wine left?; alcuni degli alunni, some of the pupils; ciascuno di noi, each of us

4 (retta da nomi che indicano quantità, numero) of: un chilo di pane, a kilo of bread; una dozzina di uova, a dozen eggs; ci vuole un minimo di buon senso, it takes a bit of common sense; un po' di coraggio, some courage // niente di bello, di interessante, d'importante, nothing nice, interesting, important; qualcosa di nuovo, something new

5 (denominazione; talvolta in inglese non si traduce) of: la città di Roma, the city of Rome; l'isola di Capri, the isle of Capri; il mese di febbraio, the month of February; una ragazza di colore, a coloured girl; il nome di Giovanni, the name John

6 ( qualità, condizione) at, in, by: sano di corpo, healthy in body; buono d'animo, good at heart; conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name

7 ( argomento) about, of: discutere di sport, to talk about sport; parlare bene di qlcu., to speak well of s.o.; un testo di chimica, a chemistry text; un film di spionaggio, a spy film

8 ( appartenenza) by: un libro di Calvino, a book by Calvino; un film di Fellini, a film by Fellini; un'opera di Raffaello, a work by Raphael; una sinfonia di Mahler, a symphony by Mahler; una poesia di Montale, a poem by Montale; un'opera di Verdi, an opera by Verdi

9 ( per introdurre un secondo termine di paragone) than (dopo compar.); of, in (dopo superl.): Marco è più alto di Giorgio, Mark is taller than George; è il più simpatico dei fratelli, he's the nicest of the brothers; la più grande città del Giappone, the biggest city in Japan; il fiume più lungo del mondo, the longest river in the world

10 ( modo): essere di buon umore, to be in a good mood; bere tutto di un fiato, to drink it all in one gulp; ridere di cuore, to laugh heartily; sollevare di peso, to lift up bodily; andarsene di corsa, to rush off

11 ( materia): una statua di marmo, a marble statue; una tavola di legno, a wooden table; una borsa di pelle, a leather handbag; una crostata di mele, an apple tart // un cuore d'oro, a heart of gold // un pugno di ferro, an iron fist // castelli di carta, castles in the air

12 ( età, valore, misura): un bambino di 6 anni, a 6-year-old child (o a child of 6); un uomo di mezza età, a middle-aged man; un assegno di 500 euro, a cheque for 500 euros; un edificio di 10 piani, a 10-storey building; un circuito di mille metri, a thousand metre circuit; una distanza di 8 km, a distance of 8 kilometres (o 5 miles); una parete di 4 metri, a 4 metre-long wall (o a wall 4 metres long); un appartamento di 150 mq, a flat of 150 square metres

13 ( causa) of, for, with: morire di sete, to die of thirst; piangere di gioia, to cry for joy; accusare di furto, to charge with theft; reo di omicidio, guilty of murder

14 ( mezzo) with, on: ungere di burro, to grease with butter; cospargere di sale, to sprinkle with salt; campare del proprio stipendio, to live on one's own earnings; vivere di illusioni, to live on illusions

15 ( moto da luogo, origine, provenienza, anche fig.) from; out of: uscire di casa, to go (o to come) out of the house (o to leave home); essere di Roma, to be (o to come) from Rome; di dove sei?, where are you from? (o where do you come from?); era di buona famiglia, (s)he was from a good family; allontanati di lì, get away from there; lontano di qui, a long way from here (o a long way off) // uscire di strada, to leave the road // mi cadde di mano, it slipped out of my hand // smontare di sella, to dismount

16 ( tempo): di mattina, di sera, in the morning, in the evening; di notte, at night; d'inverno, d'estate, in winter, in summer; di sabato, on Saturday (s); una sera di ottobre, an October evening; un corso di 3 mesi, a three-month course; una lezione di un'ora, an hour-long lesson; una gita di 2 giorni, a two-day trip; una vacanza di un mese, a month's holiday // di recente, recently // di giorno in giorno, from day to day // di anno in anno, from year to year // di tanto in tanto, every now and then (o every so often)

17 ( limitazione, privazione): duro d'orecchio, hard of hearing; essere debole di cuore, to have a weak heart; a corto di soldi, short of money; privo di mezzi, without means; mancare di esperienza, to be without experience

18 ( destinazione, scopo): stanza di soggiorno, living-room; sala di lettura, reading room ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 18 si usa spesso in inglese la forma aggettivale o avverbiale in luogo del compl. introdotto dalla prep. di

19 (seguito da un verbo all'inf. in dipendenza da altro verbo): decidemmo di partire subito, we decided to leave at once; gli dissi di andarsene, I told him to go away; non avevo intenzione di offenderti, I didn't mean to offend you; credo di aver ragione, I believe I'm right; pensava di fare il medico, he thought of becoming a doctor

20 (in unione con altra prep.): contro di lui, against him; dopo di te, after you; sopra, sotto di noi, above, below us; dietro di me, after (o behind) me

21 (in unione con un avv.): di qua, over here (o on this side); di là, over there (o on that side); di dentro, inside; di fuori, outside.

◆ FRASEOLOGIA: di certo, surely; di frequente, often; di rado, seldom; di nuovo, again; di solito, usually; del resto, besides, moreover; di gran lunga, by far // di male in peggio, from bad to worse // ne ha combinati di guai, he caused a lot of trouble // dire di sì, di no, to say yes, no // credere di sì, di no, to think so, not.

di s.f. o m. letter D.

* * *
[di] di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep

1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

2) (specificazione, denominazione) of

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

3)

(materiale) fatto di legno — made of wood

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, on

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

5)

(tempo) di domenica — on Sundays

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

6)

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

7)

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

8) (argomento) about, of

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

9)

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) of

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

11)

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

2. art partitivo

(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, some

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

* * *
I [di]
preposizione (artcl. del, dello, della, dell'; pl. dei, de' ant., degli, delle)

1) (appartenenza, possesso)

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

2) (specificazione)

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

3) (autore) by

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

4) (causa) with, for

morire di cancro — to die of o from cancer

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

5) (materia) of, in

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

6) (misura)

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

7) (origine) from

è di Taiwan — he's from Taiwan

8) (argomento) about

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

9) (limitazione)

debole d'udito — hard of hearing

alto di statura — tall of o in stature

10) (in espressioni di modo o mezzo)

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

11) (in espressioni di tempo)

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

12) (in espressioni di moto, stato)

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

13) (con valore predicativo)

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

14) (con un infinito) to

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

15) (nel comparativo) than

è più alto di me — he's taller than I o me

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

16) (nel superlativo)

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

17) (con valore indefinito)

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

18) (con valore partitivo)

molti di loro — many of them
II [di]
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) d, D

* * *

di²

/di/

m. e f.inv.

(lettera) d, D.

Dizionario Italiano-Inglese > di
20 dì

1. prep of

con il comparativo than

di ferro (made of) ironic

io sono di Roma I'm from Rome

l'auto di mio padre my father's car

una tazza di caffè a cup of coffee

di giorno by day

parlare di politica talk about politics

d'estate in the summer

di questo passo at this rate

di chi è questo libro? whose is this book?, who does this book belong to?

più bello di prettier than

2. art some

interrogativo any, some

any

del vino some wine

* * *

di prep.

1 ( specificazione) of: il calore del sole, the heat of the sun; l'inizio della primavera, the beginning of spring; il capo dei ribelli, the leader of the rebels (o the rebel leader); il profumo delle rose, the scent of roses; l'altezza di un edificio, the height of a building; la fine di un film, the end of a film; il centro della città, the centre of town (o the town centre); il senso dell'umorismo, a sense of humour; una folla di dimostranti, a crowd of demonstrators; una serie di errori, a series of mistakes; la furia degli elementi, the fury of the elements; i vetri della finestra, window panes; gli impiegati delle poste, post office workers; il canto degli uccelli, birdsong (o the song of birds)

2 (specificazione con valore di possesso; in inglese si esprime spesso con il 'caso possessivo'): la casa di Sara, Sarah's house; il fratello di Giacomo, James's brother; il figlio dei Rossi, the Rossi's son; le odi del Carducci, Carducci's odes; la riunione di martedì, Tuesday's meeting; la coda del gatto, the cat's tail; la maniglia della porta, the door handle; la porta della cucina, the kitchen door

3 ( partitivo) some, (in frasi interrogative, dubitative e negative) any: mangiammo del pane, we ate some bread; è uscita con dei conoscenti, she went out with some people she knew; abbiamo visto delle belle scarpe, we saw some nice shoes; c'è ancora del vino?, is there any wine left?; alcuni degli alunni, some of the pupils; ciascuno di noi, each of us

4 (retta da nomi che indicano quantità, numero) of: un chilo di pane, a kilo of bread; una dozzina di uova, a dozen eggs; ci vuole un minimo di buon senso, it takes a bit of common sense; un po' di coraggio, some courage // niente di bello, di interessante, d'importante, nothing nice, interesting, important; qualcosa di nuovo, something new

5 (denominazione; talvolta in inglese non si traduce) of: la città di Roma, the city of Rome; l'isola di Capri, the isle of Capri; il mese di febbraio, the month of February; una ragazza di colore, a coloured girl; il nome di Giovanni, the name John

6 ( qualità, condizione) at, in, by: sano di corpo, healthy in body; buono d'animo, good at heart; conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name

7 ( argomento) about, of: discutere di sport, to talk about sport; parlare bene di qlcu., to speak well of s.o.; un testo di chimica, a chemistry text; un film di spionaggio, a spy film

8 ( appartenenza) by: un libro di Calvino, a book by Calvino; un film di Fellini, a film by Fellini; un'opera di Raffaello, a work by Raphael; una sinfonia di Mahler, a symphony by Mahler; una poesia di Montale, a poem by Montale; un'opera di Verdi, an opera by Verdi

9 ( per introdurre un secondo termine di paragone) than (dopo compar.); of, in (dopo superl.): Marco è più alto di Giorgio, Mark is taller than George; è il più simpatico dei fratelli, he's the nicest of the brothers; la più grande città del Giappone, the biggest city in Japan; il fiume più lungo del mondo, the longest river in the world

10 ( modo): essere di buon umore, to be in a good mood; bere tutto di un fiato, to drink it all in one gulp; ridere di cuore, to laugh heartily; sollevare di peso, to lift up bodily; andarsene di corsa, to rush off

11 ( materia): una statua di marmo, a marble statue; una tavola di legno, a wooden table; una borsa di pelle, a leather handbag; una crostata di mele, an apple tart // un cuore d'oro, a heart of gold // un pugno di ferro, an iron fist // castelli di carta, castles in the air

12 ( età, valore, misura): un bambino di 6 anni, a 6-year-old child (o a child of 6); un uomo di mezza età, a middle-aged man; un assegno di 500 euro, a cheque for 500 euros; un edificio di 10 piani, a 10-storey building; un circuito di mille metri, a thousand metre circuit; una distanza di 8 km, a distance of 8 kilometres (o 5 miles); una parete di 4 metri, a 4 metre-long wall (o a wall 4 metres long); un appartamento di 150 mq, a flat of 150 square metres

13 ( causa) of, for, with: morire di sete, to die of thirst; piangere di gioia, to cry for joy; accusare di furto, to charge with theft; reo di omicidio, guilty of murder

14 ( mezzo) with, on: ungere di burro, to grease with butter; cospargere di sale, to sprinkle with salt; campare del proprio stipendio, to live on one's own earnings; vivere di illusioni, to live on illusions

15 ( moto da luogo, origine, provenienza, anche fig.) from; out of: uscire di casa, to go (o to come) out of the house (o to leave home); essere di Roma, to be (o to come) from Rome; di dove sei?, where are you from? (o where do you come from?); era di buona famiglia, (s)he was from a good family; allontanati di lì, get away from there; lontano di qui, a long way from here (o a long way off) // uscire di strada, to leave the road // mi cadde di mano, it slipped out of my hand // smontare di sella, to dismount

16 ( tempo): di mattina, di sera, in the morning, in the evening; di notte, at night; d'inverno, d'estate, in winter, in summer; di sabato, on Saturday (s); una sera di ottobre, an October evening; un corso di 3 mesi, a three-month course; una lezione di un'ora, an hour-long lesson; una gita di 2 giorni, a two-day trip; una vacanza di un mese, a month's holiday // di recente, recently // di giorno in giorno, from day to day // di anno in anno, from year to year // di tanto in tanto, every now and then (o every so often)

17 ( limitazione, privazione): duro d'orecchio, hard of hearing; essere debole di cuore, to have a weak heart; a corto di soldi, short of money; privo di mezzi, without means; mancare di esperienza, to be without experience

18 ( destinazione, scopo): stanza di soggiorno, living-room; sala di lettura, reading room ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 18 si usa spesso in inglese la forma aggettivale o avverbiale in luogo del compl. introdotto dalla prep. di

19 (seguito da un verbo all'inf. in dipendenza da altro verbo): decidemmo di partire subito, we decided to leave at once; gli dissi di andarsene, I told him to go away; non avevo intenzione di offenderti, I didn't mean to offend you; credo di aver ragione, I believe I'm right; pensava di fare il medico, he thought of becoming a doctor

20 (in unione con altra prep.): contro di lui, against him; dopo di te, after you; sopra, sotto di noi, above, below us; dietro di me, after (o behind) me

21 (in unione con un avv.): di qua, over here (o on this side); di là, over there (o on that side); di dentro, inside; di fuori, outside.

◆ FRASEOLOGIA: di certo, surely; di frequente, often; di rado, seldom; di nuovo, again; di solito, usually; del resto, besides, moreover; di gran lunga, by far // di male in peggio, from bad to worse // ne ha combinati di guai, he caused a lot of trouble // dire di sì, di no, to say yes, no // credere di sì, di no, to think so, not.

di s.f. o m. letter D.

* * *
[di] di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep

1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

2) (specificazione, denominazione) of

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

3)

(materiale) fatto di legno — made of wood

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, on

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

5)

(tempo) di domenica — on Sundays

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

6)

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

7)

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

8) (argomento) about, of

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

9)

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) of

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

11)

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

2. art partitivo

(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, some

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

* * *
I [di]
preposizione (artcl. del, dello, della, dell'; pl. dei, de' ant., degli, delle)

1) (appartenenza, possesso)

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

2) (specificazione)

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

3) (autore) by

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

4) (causa) with, for

morire di cancro — to die of o from cancer

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

5) (materia) of, in

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

6) (misura)

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

7) (origine) from

è di Taiwan — he's from Taiwan

8) (argomento) about

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

9) (limitazione)

debole d'udito — hard of hearing

alto di statura — tall of o in stature

10) (in espressioni di modo o mezzo)

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

11) (in espressioni di tempo)

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

12) (in espressioni di moto, stato)

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

13) (con valore predicativo)

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

14) (con un infinito) to

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

15) (nel comparativo) than

è più alto di me — he's taller than I o me

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

16) (nel superlativo)

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

17) (con valore indefinito)

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

18) (con valore partitivo)

molti di loro — many of them
II [di]
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) d, D

* * *

dì

/di/

m.inv.

lett. day.

Dizionario Italiano-Inglese > dì

Страницы

См. также в других словарях:

get outside of — (informal) To eat or drink • • • Main Entry: ↑outside … Useful english dictionary
get outside — verb To consume . All this troop had come from the Palais de Justice; and when it reached the Buci Cross roads, you dismounted, because you were thirsty, and wished before the ceremony to get outside a pint at the tavern kept by the Smacker … Wiktionary
get — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into the possession of; receive or earn (get a job; got pound200 a week; got first prize). 2 tr. fetch, obtain, procure, purchase (get my book for me; got a new … Useful english dictionary
outside — n., adj., adv., & prep. n. 1 the external side or surface; the outer parts (painted blue on the outside). 2 the external appearance; the outward aspect of a building etc. 3 (of a path) the side away from the wall or next to the road. 4 (also… … Useful english dictionary
get — [c]/gɛt / (say get) verb (got, got or, Chiefly US, gotten, Archaic, gat, getting) –verb (t) 1. to obtain, gain, or acquire by any means: to get favour by service; get a good price. 2. to fetch or bring: I w …
outside — noun /ˈaʊtsaɪd / (say owtsuyd) 1. the outer side, surface, or part; the exterior. 2. the external aspect or appearance. 3. something merely external. 4. the space without or beyond an enclosure, boundary, etc. 5. seaward, beyond the point where… …
Outside (David Bowie album) — Outside Studio album by David Bowie Released 26 September 1995 … Wikipedia
Outside (Staind song) — Outside Single by Staind from the album Break the Cycle Released May 2001[1 … Wikipedia
Outside Providence (film) — Outside Providence Promotional poster Directed by Michael Corrente Produced by … Wikipedia
Outside the Lines — Format Sports talk and debate Starring Bob Ley Jeremy Schaap Mar … Wikipedia
Outside of a Small Circle of Friends — Song by Phil Ochs from the album Pleasures of the Harbor Published 1966 Released 1967 Genre Topical song … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

get outside of...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

get outside of...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: